1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:10,160 --> 00:02:12,950 Цандела, да ти направим још једну малу? 4 00:02:13,790 --> 00:02:15,200 Као и њихова. 5 00:02:15,290 --> 00:02:16,290 Као ове? 6 00:02:22,250 --> 00:02:23,870 Ана! 7 00:02:24,500 --> 00:02:25,790 Хајде, идемо. 8 00:02:25,870 --> 00:02:29,330 Хајде, млади! Покажи нам од чега си направљен! 9 00:02:30,580 --> 00:02:31,750 Повуци га горе! 10 00:02:31,830 --> 00:02:33,250 да видимо. 11 00:02:33,330 --> 00:02:35,500 - Ево долази Инма. - Ту је Инма. 12 00:02:35,580 --> 00:02:38,330 - Ја ћу повући одавде. - Уради нешто, хоћеш ли? 13 00:02:38,410 --> 00:02:40,500 Хајде, Рафа. 14 00:02:40,950 --> 00:02:42,700 - Хајде. - Брзо, Марта. 15 00:02:45,660 --> 00:02:47,290 Где Рафа иде? 16 00:02:47,370 --> 00:02:49,700 - Где је он? - Он иде тамо. 17 00:02:49,790 --> 00:02:51,000 Хајде онда. 18 00:02:57,580 --> 00:02:59,000 Види, ево. 19 00:02:59,080 --> 00:03:00,660 Дођи овамо, види. 20 00:03:01,330 --> 00:03:03,410 - Где? - Тамо, тамо. 21 00:03:03,500 --> 00:03:04,830 Прођи мало овуда. 22 00:03:04,910 --> 00:03:07,370 Треба нам нова од ових, једва да ради. 23 00:03:08,200 --> 00:03:09,160 Доле! 24 00:03:09,250 --> 00:03:10,660 Затим пређите на врх. 25 00:03:15,370 --> 00:03:17,700 - Даље доле. - Чекај. Запело се. 26 00:03:17,790 --> 00:03:20,290 Где? Додирните га. 27 00:03:25,250 --> 00:03:26,540 Има их и овде. 28 00:03:30,750 --> 00:03:33,370 - Тешки су, а? - Да, заглавили су се. 29 00:03:33,450 --> 00:03:34,500 Проклетство! 30 00:03:40,250 --> 00:03:42,370 Тамо има маслина. 31 00:03:44,580 --> 00:03:46,000 Види, тамо горе. 32 00:03:53,370 --> 00:03:54,950 Има их овде. 33 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 - Дно је готово. - Помери се на врх! 34 00:03:57,160 --> 00:03:59,910 Хајде, да видимо ту младу крв! 35 00:04:00,450 --> 00:04:02,330 Ово ће бити твоје једног дана. 36 00:04:02,410 --> 00:04:03,750 Луна! 37 00:04:04,200 --> 00:04:05,410 Луна! 38 00:04:09,000 --> 00:04:11,580 шта је с тобом? 39 00:04:23,620 --> 00:04:25,200 - Дођи овамо. - Не, чекај. 40 00:04:25,540 --> 00:04:27,160 - Ја ћу повући, не брини. - Повуци. 41 00:04:27,250 --> 00:04:29,080 Ја ћу повући овде, сада ти. 42 00:04:29,870 --> 00:04:31,290 - Спреман за повлачење? - ОК. 43 00:04:31,370 --> 00:04:33,540 - Истегни се. - Хајде, идемо. 44 00:04:33,620 --> 00:04:37,330 - Повуци одозго. - Отвори га. 45 00:04:38,080 --> 00:04:39,750 - Отвори. - Вуци, вуци, вуци. 46 00:04:39,830 --> 00:04:41,040 - Вуци, вуци. - Повуци. 47 00:04:41,580 --> 00:04:43,620 - Донећу га. - Повуци. 48 00:04:44,000 --> 00:04:46,790 Пажљиво са торбом. Повуците са ове стране. 49 00:04:46,870 --> 00:04:48,950 Одличне су боје! 50 00:04:49,040 --> 00:04:51,200 - И мирис. - Мирис! 51 00:04:51,290 --> 00:04:54,040 - Сада се пуни. - Повуци. 52 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 - Не, али... - Чекај, превише смо увукли. 53 00:04:57,160 --> 00:04:59,660 - Хајде. - Одведи их у приколицу. 54 00:04:59,750 --> 00:05:02,330 - Хајде. - Хајдемо тамо. 55 00:05:02,410 --> 00:05:03,410 Хајде. 56 00:05:03,500 --> 00:05:06,120 Марта, доста је за данас. 57 00:05:06,200 --> 00:05:07,450 - Хајде. - Је ли то твоје? 58 00:05:10,040 --> 00:05:11,200 идемо. 59 00:05:11,750 --> 00:05:13,830 Хајде! Можете се кретати брже од тога! 60 00:05:17,950 --> 00:05:19,830 - Може ли јој неко помоћи? - Ја ћу ићи. 61 00:05:21,200 --> 00:05:22,750 Да идем? 62 00:05:22,830 --> 00:05:24,910 - Немој се повредити. - Узми следећу. 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,700 Све урађено. 64 00:05:27,370 --> 00:05:30,120 Хајде, свиње! Пружи нам руку? 65 00:05:34,370 --> 00:05:36,160 Цанде, опери руке. 66 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 - Мало сам их ударио штапом. - Стани овде. 67 00:06:00,750 --> 00:06:02,750 - Шта? - Идеш на венчање? 68 00:06:02,830 --> 00:06:04,160 Доста ти је образа! 69 00:06:05,620 --> 00:06:08,580 Донео сам твоје уље, свеже цеђено. 70 00:06:09,700 --> 00:06:11,000 Све твоје. 71 00:06:11,620 --> 00:06:13,200 - Идемо. - Како иде? 72 00:06:15,370 --> 00:06:17,000 Хајде! 73 00:06:17,080 --> 00:06:19,580 Цандела, добро се понашаш? 74 00:06:19,660 --> 00:06:22,500 - Дођи овамо! Излуђујеш ме! - Пази на камење. 75 00:06:22,910 --> 00:06:23,830 да видимо. 76 00:06:23,910 --> 00:06:26,950 - Проклетство, хладно је. - Узми мало воде. 77 00:06:27,750 --> 00:06:29,580 Ево нас! 78 00:06:29,660 --> 00:06:31,370 Смрзава се. 79 00:06:31,790 --> 00:06:34,910 Како је ове године? Каква је жетва ове године? 80 00:06:35,620 --> 00:06:38,620 Вау, уље изгледа невероватно! 81 00:06:40,250 --> 00:06:42,080 Да видимо какав је укус. 82 00:06:42,160 --> 00:06:43,370 Хајде онда. 83 00:06:43,450 --> 00:06:45,120 - Изгледа тако добро. - Вау! 84 00:06:45,200 --> 00:06:48,200 Погледај ту боју. 85 00:06:48,290 --> 00:06:50,080 Рафа, не дај деци толико хлеба. 86 00:06:50,160 --> 00:06:51,830 - Боја је сјајна. - Да ли ти је хладно? 87 00:06:52,370 --> 00:06:54,700 Ох, дај да додирнем уље. 88 00:06:54,790 --> 00:06:56,580 - Овако... - Један, два, 89 00:06:56,660 --> 00:06:59,370 - три! - Ако је љуто значи да је добро. 90 00:06:59,450 --> 00:07:00,500 Ево. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,750 - Укусно је. - Заиста добро. 92 00:07:02,830 --> 00:07:05,450 - Ох, дечко! - Добро је лизати прсте! 93 00:07:05,540 --> 00:07:07,790 - Полако. - Стварно ти облаже уста. 94 00:07:07,870 --> 00:07:09,620 Тако је добро. 95 00:07:09,700 --> 00:07:11,080 Лепо и суво. 96 00:07:11,160 --> 00:07:12,080 да ли ти се свиђа? 97 00:07:12,160 --> 00:07:15,500 Тата ти је оставио добре маслине. 98 00:07:15,580 --> 00:07:17,450 да видимо. 99 00:07:17,540 --> 00:07:20,290 Узми мањи комад. 100 00:07:22,200 --> 00:07:23,370 Ево, узми ово. 101 00:07:23,450 --> 00:07:26,000 - Пажљиво. - Само мало. 102 00:07:26,080 --> 00:07:27,620 Хоћемо ли ући у други круг? 103 00:07:27,700 --> 00:07:29,870 - Хајде, други круг. - ОК. 104 00:07:29,950 --> 00:07:31,500 Чекај, треба ми хлеб. 105 00:07:31,580 --> 00:07:34,910 Девојке, хајде. 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,330 То је то. Лепо и споро. 107 00:07:37,410 --> 00:07:39,910 - Позлиће вам се. - И нећеш да ме слушаш. 108 00:07:40,000 --> 00:07:42,330 то је добро. Има лепу количину зачина. 109 00:07:42,410 --> 00:07:45,200 Сипајте мало тамо и умочите хлеб у то. 110 00:07:45,290 --> 00:07:48,000 - Хоћеш хлеба? - Већ имам неке. 111 00:08:02,120 --> 00:08:05,160 - Росио, где ћеш сада? - Само напоље, мама. 112 00:08:05,250 --> 00:08:07,040 - Кладим се да пушим траву. - Умукни, мама! 113 00:08:07,120 --> 00:08:08,870 - Пушићеш траву, зар не? - Умукни! 114 00:08:11,700 --> 00:08:13,450 Дођи у хостел, ОК? 115 00:08:13,540 --> 00:08:15,870 - Да, вратићемо се касније. - Доста ми је ње! 116 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 - Немој пасти. - Умукни! 117 00:09:00,370 --> 00:09:02,200 Хоћеш да живиш овде или шта? 118 00:09:02,660 --> 00:09:05,040 Да, тачно! Шта је са мојом мамом? 119 00:09:05,620 --> 00:09:07,160 Поведи је са собом. 120 00:09:08,540 --> 00:09:11,580 Зар не знаш каква је она? Мрзела би то. 121 00:09:13,250 --> 00:09:17,450 - Зашто? - Она не воли природу. 122 00:09:17,540 --> 00:09:19,500 Она би полудела. 123 00:09:24,200 --> 00:09:26,370 Идеја није да она долази овде, 124 00:09:26,450 --> 00:09:28,500 нама је да идемо на север. 125 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 - Волела бих. - Као да бих могао да идем у Барселону 126 00:09:32,080 --> 00:09:33,580 с тим колико је скупо. 127 00:09:33,660 --> 00:09:36,750 Наћи ћемо посао. Нећу остати у хостелу заувек. 128 00:09:46,040 --> 00:09:47,540 Хеј, зашто је твој тата отишао? 129 00:09:47,620 --> 00:09:49,370 Овде је стварно супер. 130 00:09:50,330 --> 00:09:52,040 Није волео село. 131 00:09:52,950 --> 00:09:56,330 Упознао је моју маму и отишли су за Барселону... 132 00:09:56,410 --> 00:09:58,750 Замислите сеоског дечака у Барселони, 133 00:10:00,160 --> 00:10:03,160 дрогиран и јебање по цео дан. 134 00:10:05,290 --> 00:10:09,200 Не смеј се! И твоји родитељи се јебу. 135 00:10:09,290 --> 00:10:11,080 Нема шансе да се моји родитељи јебу! 136 00:10:11,160 --> 00:10:12,620 Звучиш као трогодишњак! 137 00:10:13,700 --> 00:10:16,290 Увек раде, не желе да се јебу! 138 00:10:16,370 --> 00:10:19,120 - Сви хоће да се јебају, зар не? - Тачно! 139 00:10:20,330 --> 00:10:22,580 У сваком случају, то није био разлог твој отац је отишао. 140 00:10:23,160 --> 00:10:24,830 То је било зато што се потукао са баком. 141 00:10:24,910 --> 00:10:25,950 ста? 142 00:10:26,700 --> 00:10:28,080 Око чега су се свађали? 143 00:10:29,250 --> 00:10:32,290 Желео је да живи свој живот а баба га није хтела. 144 00:10:32,660 --> 00:10:33,910 Звучи познато? 145 00:10:37,750 --> 00:10:39,290 Како то знаш? 146 00:10:41,790 --> 00:10:43,000 Мама ми је рекла. 147 00:10:44,700 --> 00:10:46,750 Да ли ти је рекла како је мој тата убијен? 148 00:10:50,660 --> 00:10:51,870 Ометио се. 149 00:10:56,870 --> 00:10:58,370 Како можеш бити тако ометен? 150 00:11:17,200 --> 00:11:20,290 Хајде, немој остати овде, хладно је. 151 00:11:25,910 --> 00:11:28,250 Мораћете да купите још једну. 152 00:11:29,000 --> 00:11:30,700 Да, знам, али... 153 00:11:31,660 --> 00:11:33,120 Прво желим да... 154 00:11:33,790 --> 00:11:36,500 Да раставите овај и продати комаде. 155 00:11:36,580 --> 00:11:39,330 Иначе не могу себи приуштити још једну. 156 00:11:42,950 --> 00:11:44,410 Остави ме на тренутак. 157 00:11:51,450 --> 00:11:52,870 Чекаћу те напољу. 158 00:13:43,330 --> 00:13:47,250 <и>Никад више нећу моћи да заспим. 159 00:13:47,620 --> 00:13:54,330 <и>Никада нећу моћи да сањам о било коме другом осим о теби. 160 00:13:59,580 --> 00:14:03,200 <и>Провешћу цео свој живот 161 00:14:03,700 --> 00:14:06,950 <и>купујем своје. 162 00:14:07,290 --> 00:14:13,700 <и>Провешћу цео живот и више. 163 00:14:15,000 --> 00:14:16,250 где си био? 164 00:14:16,330 --> 00:14:17,250 Здраво, душо. 165 00:14:17,330 --> 00:14:19,160 - Шта се десило? - Зашто? 166 00:14:19,250 --> 00:14:21,660 Звао сам и рекли су да ти је телефон искључен. 167 00:14:21,750 --> 00:14:24,870 Мој телефон је говно, резанци. Ви то знате. 168 00:14:36,750 --> 00:14:40,500 Ниси подигао телефон. Мислио сам да си имао несрећу. 169 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 ОК... У реду је. 170 00:14:44,540 --> 00:14:45,790 Ана... 171 00:14:47,080 --> 00:14:48,620 Одакле ти овај џемпер? 172 00:14:49,660 --> 00:14:51,160 Нашао сам га у ауту. 173 00:14:53,830 --> 00:14:55,120 То је лош укус, Ана. 174 00:14:55,790 --> 00:14:57,790 Скини то. Не буди смешан. 175 00:15:01,330 --> 00:15:03,540 Зашто никад не одговориш твој јебени телефон? 176 00:15:04,000 --> 00:15:05,540 Срећан Божић, резанци. 177 00:15:18,040 --> 00:15:19,790 Не волим да се шминкам. 178 00:15:21,910 --> 00:15:23,330 Да ли су сви унутра? 179 00:15:24,330 --> 00:15:25,540 Да, свима. 180 00:15:32,950 --> 00:15:35,370 Шминка вам развесели лице. 181 00:15:38,660 --> 00:15:40,330 Росио, извади судове. 182 00:15:40,410 --> 00:15:42,250 Помози мало, драга. 183 00:15:42,330 --> 00:15:43,950 Здраво! 184 00:15:44,450 --> 00:15:45,910 - Здраво! - Срећан Божић! 185 00:15:46,000 --> 00:15:46,950 Срећан Божић! 186 00:15:47,040 --> 00:15:50,000 Мислио сам да нећеш доћи. Хтео сам да једем твоју храну. 187 00:15:50,080 --> 00:15:53,830 Пут је био затворен код Мармолеха а било је толико саобраћаја. 188 00:15:53,910 --> 00:15:56,370 Здраво, бундево! како си? 189 00:15:57,000 --> 00:15:58,120 Изгледаш сјајно. 190 00:15:58,200 --> 00:16:00,700 - Али твоје очи су натечене. - Од свог плеса! 191 00:16:00,790 --> 00:16:01,950 Или сав посао који радите. 192 00:16:02,040 --> 00:16:04,120 - Тако си досадан! - Лажљивце. 193 00:16:04,200 --> 00:16:06,160 - Како је моја снаја? - Здраво, душо! 194 00:16:06,250 --> 00:16:07,410 Како је Барселона? 195 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 - Супер. - Драго ми је то чути! 196 00:16:09,080 --> 00:16:10,160 Изгледаш сјајно. 197 00:16:10,250 --> 00:16:12,540 Дао сам све од себе! Ко ме вуче? 198 00:16:12,620 --> 00:16:15,330 - Обрати ми мало пажње! - Дођи овамо. 199 00:16:15,410 --> 00:16:16,370 како си? 200 00:16:17,080 --> 00:16:18,790 Само овде, у хостелу. 201 00:16:18,870 --> 00:16:20,580 - Како је у школи? - Па... 202 00:16:20,660 --> 00:16:22,200 - Па... - Оставимо то тамо! 203 00:16:22,290 --> 00:16:25,410 Можда не заслужујеш поклон, али сам ти ипак донео једну. 204 00:16:25,500 --> 00:16:26,830 Срећан Божић, душо! 205 00:16:26,910 --> 00:16:27,870 Хвала. 206 00:16:29,250 --> 00:16:30,200 Ох, Боже! 207 00:16:30,290 --> 00:16:31,790 - Шта је то? - Пирсинг. 208 00:16:31,870 --> 00:16:34,160 Црвено је, тако да их можете заменити. 209 00:16:34,250 --> 00:16:36,200 - Волим то. волим то! - Свиђа ти се? 210 00:16:37,250 --> 00:16:38,540 Хвала, тетка! 211 00:16:38,620 --> 00:16:39,700 Пирсинг? 212 00:16:39,790 --> 00:16:43,410 Кажем јој да извади минђуше а ти јој дај пирсинг. 213 00:16:43,500 --> 00:16:44,410 у чему је проблем? 214 00:16:44,500 --> 00:16:46,120 ништа, могао си ми рећи. 215 00:16:46,200 --> 00:16:49,410 Не треба ми твоја дозвола. Ја сам одрастао. 216 00:16:49,500 --> 00:16:51,580 ста радис овде сам, мрзовољан? 217 00:16:51,660 --> 00:16:53,750 - Јадница. - Као и увек. 218 00:16:53,830 --> 00:16:56,250 - Ја ћу те спасити! - Кад би само! Поведи ме са собом. 219 00:16:56,330 --> 00:16:57,250 тетка... 220 00:16:57,330 --> 00:16:58,660 - Здраво! - Здраво! 221 00:16:58,750 --> 00:17:01,580 - Здраво, тетка! - Тетка! 222 00:17:01,660 --> 00:17:04,790 - Слушај, нешто се догодило. - Шта се десило? 223 00:17:04,870 --> 00:17:07,830 Био сам код куће, у Барселони, 224 00:17:07,910 --> 00:17:09,700 кад одједном... 225 00:17:10,870 --> 00:17:14,200 Неко је пао низ оџак. Ко је то могао бити? 226 00:17:14,290 --> 00:17:16,620 - Деда Мраз! - Да, јер силази низ оџак, 227 00:17:16,700 --> 00:17:18,040 али он је тако дебео... 228 00:17:18,120 --> 00:17:21,250 Питао сам шта ради у мојој кући, 229 00:17:21,330 --> 00:17:23,620 а он рече: „Тражим 230 00:17:23,700 --> 00:17:28,370 неке лепе девојчице који су били тако добри целе године. 231 00:17:28,450 --> 00:17:31,580 Рекао сам: „Ко је био добар целе године? Нико!". 232 00:17:32,040 --> 00:17:37,330 - Рекао је: "Једна је Марта, а једна је..." - Цандела. 233 00:17:37,750 --> 00:17:39,330 Цандела. 234 00:17:39,410 --> 00:17:42,790 Цандела. А ја сам рекао: „Да, 235 00:17:43,250 --> 00:17:45,330 Мислим да их познајем". рекао је: 236 00:17:45,410 --> 00:17:50,410 „Можете ли узети неке поклоне у свом таксију за њих?" 237 00:17:50,500 --> 00:17:55,040 И рекао сам: „Нећу то учинити као услугу, али ћу ти дати добру цену“. 238 00:17:55,120 --> 00:17:57,290 Рекао је: „У реду, договорено је“. 239 00:17:57,370 --> 00:17:58,700 Па смо се договорили. 240 00:17:58,790 --> 00:18:01,410 Врло добар посао у томе. 241 00:18:01,500 --> 00:18:04,410 Дао ми је новац и поделићемо то између нас. 242 00:18:05,000 --> 00:18:07,750 Дакле, донео сам 243 00:18:07,830 --> 00:18:10,700 ове поклоне. рекао ми је: „Морате им рећи 244 00:18:10,790 --> 00:18:13,290 Срећан Божић и хо, хо, хо“. 245 00:18:13,370 --> 00:18:15,040 шта је то? Отвори га. 246 00:18:15,120 --> 00:18:18,000 - Маска за роњење за плажу! - Тачно! 247 00:18:18,080 --> 00:18:19,410 За плажу? 248 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 - Или за базен. - Или каду. 249 00:18:21,580 --> 00:18:24,290 нема воде, како можемо имати базен, Делиа? 250 00:18:24,370 --> 00:18:27,000 Затим за играње са. Види, ванземаљац. 251 00:18:28,120 --> 00:18:29,950 Они су сјајни! Зар не изгледају добро? 252 00:18:30,040 --> 00:18:31,620 - Да, супер! - Добро, онда... 253 00:18:36,870 --> 00:18:38,790 - Инес. - Шта? 254 00:18:38,870 --> 00:18:40,040 Они нису тамо. 255 00:18:40,120 --> 00:18:42,830 - Где су они? - Мој пријатељ се брине о њима. 256 00:18:42,910 --> 00:18:44,500 - СЗО? - Погледај! 257 00:18:46,660 --> 00:18:48,000 Ти си луд! 258 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 Делиа, не буди одвратна. Не задиркуј ме. 259 00:18:53,370 --> 00:18:55,330 Росио, пожури или никада нећемо јести! 260 00:18:55,870 --> 00:18:57,330 Шта је све ово, душо? 261 00:18:57,410 --> 00:19:00,160 Богородица их има па нећу да пушим. 262 00:19:00,250 --> 00:19:02,620 Не пушим данима. 263 00:19:05,580 --> 00:19:08,080 Делимо огрлице. 264 00:19:08,700 --> 00:19:11,080 - Хоћеш шунку? - Да, молим. 265 00:19:11,160 --> 00:19:12,500 Хвала вам пуно. 266 00:19:12,580 --> 00:19:13,910 Хвала, душо! 267 00:19:14,540 --> 00:19:16,120 Мама... Мама. 268 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 - Здраво! - Здраво! 269 00:19:19,290 --> 00:19:20,540 Хвала. 270 00:19:22,290 --> 00:19:26,370 Да видим. Ох, тако је лепо! волим то. 271 00:19:27,750 --> 00:19:29,000 - Хвала. - Нема на чему. 272 00:19:29,410 --> 00:19:31,950 хајде сви, да наздравимо. 273 00:19:32,040 --> 00:19:33,910 Да, хајде да наздравимо. 274 00:19:34,000 --> 00:19:35,450 Срећан Божић! 275 00:19:35,540 --> 00:19:37,700 - Срећан Божић! - Живели! 276 00:19:37,790 --> 00:19:39,000 За целу породицу! 277 00:19:39,080 --> 00:19:40,950 - Више година заједно. - Срећан Божић! 278 00:19:41,040 --> 00:19:42,410 Живели. 279 00:19:42,500 --> 00:19:44,410 - Не желим више. - Слушаш ли ме? 280 00:19:44,870 --> 00:19:46,620 ОК, ОК, знам. 281 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 - Да ли ти се стварно свиђа? - Јесте ли завршили са маслинама? 282 00:19:49,290 --> 00:19:50,870 Не дозвољава ми ни да учествујем. 283 00:19:53,250 --> 00:19:54,910 Све ће то појести, видећеш. 284 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Ана, како је на факултету? када почињеш? 285 00:19:57,580 --> 00:19:58,950 Дана 9. 286 00:19:59,950 --> 00:20:03,410 - Свиђа ти се? - Да, стварно ми се свиђа. 287 00:20:04,500 --> 00:20:05,910 Погледај свог рођака. 288 00:20:06,000 --> 00:20:08,700 - Који је то степен? - Аудиовизуелна комуникација. 289 00:20:08,790 --> 00:20:10,660 Рекао сам ти пре неки дан. Јесте ли глуви? 290 00:20:10,750 --> 00:20:12,160 Не буди такав, душо. 291 00:20:12,250 --> 00:20:13,950 Никад ме не слушаш, мама. 292 00:20:14,040 --> 00:20:16,250 Који посао можете да урадите са тим? 293 00:20:16,330 --> 00:20:18,040 Мораћете да радите, зар не? 294 00:20:18,120 --> 00:20:21,700 Па, могао бих да радим на телевизији, или на радију. 295 00:20:21,790 --> 00:20:24,080 Анина диплома је веома популарна. 296 00:20:24,160 --> 00:20:27,290 Али она је паметна, тако је добила место. 297 00:20:27,370 --> 00:20:29,080 Шта она сада треба да уради 298 00:20:29,160 --> 00:20:31,620 само учи колико може. 299 00:20:32,500 --> 00:20:33,790 Умрећу ако не завршиш 300 00:20:33,870 --> 00:20:35,620 своју диплому. Убићу се! 301 00:20:35,700 --> 00:20:37,160 То треба да урадите, учите. 302 00:20:37,250 --> 00:20:39,500 Проучавам старе вести. Види шта добро чини. 303 00:20:39,580 --> 00:20:41,040 На крају ћеш чувати децу. 304 00:20:41,120 --> 00:20:43,250 Шта ми је инжењеринг донео? Погледај ме. 305 00:20:43,330 --> 00:20:46,950 - Чувам троје деце. - Добивају добре оцене. 306 00:20:47,040 --> 00:20:50,040 - Побрините се да вас двоје учите! - Ја сам добар ученик! 307 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Знам, знам. 308 00:20:51,200 --> 00:20:53,870 Не труди се да учиш, требаће вам слободно време да нам помогнете 309 00:20:53,950 --> 00:20:56,910 - поправи хостел. - Спалићу хостел! 310 00:20:59,950 --> 00:21:01,330 Не кварите речи! 311 00:21:02,660 --> 00:21:04,200 Да је мало развеселимо? 312 00:21:06,580 --> 00:21:09,370 Један, два, три! 313 00:21:09,910 --> 00:21:13,620 <и>Мали и тамнопути, 314 00:21:14,410 --> 00:21:17,450 <и>баш као маслина. 315 00:21:18,830 --> 00:21:21,040 <и>Маслина 316 00:21:21,120 --> 00:21:22,580 <и>то је благословено. 317 00:21:22,950 --> 00:21:26,790 <и>Тамнопут од светлости месеца, 318 00:21:26,870 --> 00:21:31,290 <и>најдубља жеља народа Хаена. 319 00:21:31,370 --> 00:21:34,620 <и>Бронза, као божанско месо. 320 00:21:34,700 --> 00:21:38,660 <и>Скулптура у светој глини. 321 00:21:39,160 --> 00:21:42,000 <и>Чоколада са неба, 322 00:21:42,540 --> 00:21:45,000 <и>умотано у фолију 323 00:21:46,580 --> 00:21:50,120 <и>са сукње њеног огртача. 324 00:21:50,200 --> 00:21:52,370 - Ура за Госпу од Кабезе! - Ура! 325 00:21:52,450 --> 00:21:54,330 - Ура за тамнопутог! - Ура! 326 00:21:54,410 --> 00:21:57,620 - Ура за покровитеља Сијера Морене! - Ура! 327 00:21:58,200 --> 00:22:00,580 Хоћу мало вина. 328 00:22:26,910 --> 00:22:28,410 Ана! 329 00:22:28,950 --> 00:22:31,290 - Долазим! - Одлазимо! 330 00:22:35,540 --> 00:22:36,580 Мој нос! 331 00:23:15,500 --> 00:23:16,950 Она спава. 332 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 СЗО? 333 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 Богородице. 334 00:23:22,250 --> 00:23:24,160 Хајде, девојке! шта то радиш? 335 00:23:25,250 --> 00:23:26,330 Хајде! 336 00:23:29,370 --> 00:23:30,790 Покрени се! 337 00:23:33,160 --> 00:23:34,660 Инма, остани тамо са њима. 338 00:23:49,450 --> 00:23:50,700 Твој ред, Ана. 339 00:23:56,910 --> 00:23:58,540 Тата, донео сам ти твоје уље. 340 00:23:59,330 --> 00:24:00,870 Нека траје, ОК? 341 00:24:03,160 --> 00:24:04,750 Да ли сте срећни? 342 00:24:06,790 --> 00:24:08,160 Веома. 343 00:24:16,750 --> 00:24:19,500 То је стварно прелепо. Пољуби га. 344 00:24:22,500 --> 00:24:24,080 прелепо је. 345 00:24:24,620 --> 00:24:25,830 ОК, остави то тамо. 346 00:24:29,580 --> 00:24:31,200 Сада ће све бити боље. 347 00:24:31,580 --> 00:24:33,700 - ОК? - Да. 348 00:25:20,660 --> 00:25:23,750 ОЦЦУПИЕД 349 00:25:32,290 --> 00:25:34,660 - Шта си урадио, идиоте? - Престани. 350 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 - Стани. - Јеси ли љута? 351 00:25:36,000 --> 00:25:37,830 - Нека се поздрави са татом. - Не. 352 00:25:37,910 --> 00:25:40,580 бр. Пусти ме да разговарам са својом ћерком, молим те. 353 00:25:40,660 --> 00:25:42,410 - Упропастио си косу. - Имам више косе. 354 00:25:42,500 --> 00:25:43,700 Имаш више косе? 355 00:25:43,790 --> 00:25:45,450 - Зашто си то урадио? - У реду је. 356 00:25:45,540 --> 00:25:47,000 У реду? Умукни, хоћеш ли? 357 00:25:47,080 --> 00:25:48,540 - То је за њеног оца. - Умукни! 358 00:25:48,620 --> 00:25:50,830 - Зашто си то урадио? - Урадила је то за свог оца. 359 00:25:50,910 --> 00:25:54,450 Можеш ли да умукнеш? Молим те! Преклињем те! 360 00:25:54,540 --> 00:25:56,080 Мама, урадио сам то за тату. 361 00:26:01,790 --> 00:26:03,580 шта то радиш? 362 00:26:03,660 --> 00:26:06,040 Људи су их оставили тамо. 363 00:26:06,120 --> 00:26:08,410 - Не можеш то да урадиш, Делиа. - Скини се са мене. 364 00:26:13,000 --> 00:26:16,040 - Мама, мама! - Не можеш то да урадиш! 365 00:26:16,120 --> 00:26:19,040 - Мама, стани! - Делиа, не можеш то да урадиш! 366 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 - Не можеш то да урадиш! Престани! - Мама. 367 00:26:21,580 --> 00:26:22,620 Доста. 368 00:26:22,700 --> 00:26:23,660 Доста. 369 00:27:01,910 --> 00:27:03,540 Ево, дај ми ногу. 370 00:27:07,160 --> 00:27:09,120 - Ко су они? - Шта? 371 00:27:10,700 --> 00:27:11,910 Оне на фотографијама. 372 00:27:12,660 --> 00:27:15,080 Људи које су звали корњачама. 373 00:27:15,160 --> 00:27:16,250 Зашто? 374 00:27:16,330 --> 00:27:18,700 Тако су их звали који је напустио село. 375 00:27:18,790 --> 00:27:21,660 Вероватно зато што су носили њихове торбе на леђима. 376 00:27:23,080 --> 00:27:25,580 Отишли су у Каталонију пре него што су овде умрли од глади. 377 00:27:27,750 --> 00:27:30,000 Када је мој брат отишао тамо... 378 00:27:30,500 --> 00:27:33,250 Било је то 1992. године и још су га тако звали. 379 00:27:33,330 --> 00:27:34,700 "Корњача Јулиан". 380 00:27:36,700 --> 00:27:39,410 Зар ти он то никад није рекао? 381 00:27:42,200 --> 00:27:45,160 Када је отишао у Каталонију... О мој Боже! 382 00:27:45,250 --> 00:27:47,500 Како сам плакала! 383 00:27:51,620 --> 00:27:54,870 Мислим да је зато не волимо Барселону. 384 00:27:55,200 --> 00:27:58,540 - Чекај, почни са стране која боли. - ОК. 385 00:27:59,540 --> 00:28:01,120 Забога... 386 00:28:02,580 --> 00:28:05,160 Како сте дозволили да се ово деси? 387 00:28:07,750 --> 00:28:09,700 Био си трчкара около као луд. 388 00:28:17,660 --> 00:28:19,200 <и>Ц'ест ла вие, драга моја. 389 00:28:22,410 --> 00:28:24,080 Могао би остати вечерас 390 00:28:25,160 --> 00:28:26,540 и одлази сутра. 391 00:28:27,790 --> 00:28:28,620 Ех? 392 00:28:29,830 --> 00:28:32,450 Можемо ићи у Андухар и ручати у Лос Бањосу. 393 00:28:38,620 --> 00:28:39,580 бр. 394 00:28:43,120 --> 00:28:44,540 не могу. 395 00:28:45,160 --> 00:28:46,620 морам да радим. 396 00:28:47,500 --> 00:28:50,500 Прошло је превише дана без посла. Нема новца. 397 00:28:52,290 --> 00:28:54,370 На тај начин можете и ви да радите. 398 00:28:54,450 --> 00:28:55,750 Пусти ме да то урадим. 399 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 Ово је изгубљен случај, Делиа. 400 00:29:05,040 --> 00:29:06,580 Све је изгубљен случај. 401 00:29:08,950 --> 00:29:10,000 Све. 402 00:29:17,750 --> 00:29:20,790 Шта се десило са Госпа чуварица цигарета? 403 00:29:21,700 --> 00:29:24,250 Па, откад си стигао... 404 00:29:26,250 --> 00:29:28,620 Значи ја сам моћнији од ње? 405 00:29:28,700 --> 00:29:30,540 - Мора бити. - Пази. 406 00:29:39,330 --> 00:29:41,410 Додај пепељару. Ја сам повређен. 407 00:29:42,790 --> 00:29:44,500 Имаш мало живаца. 408 00:29:49,540 --> 00:29:50,700 Хвала. 409 00:30:05,290 --> 00:30:06,500 Да ли ти треба новац? 410 00:30:08,120 --> 00:30:09,250 Зашто? 411 00:30:10,700 --> 00:30:12,120 Треба ли вам новац или не? 412 00:30:14,950 --> 00:30:15,950 бр. 413 00:30:16,450 --> 00:30:17,620 добро смо. 414 00:30:19,000 --> 00:30:19,910 ОК. 415 00:30:21,500 --> 00:30:23,950 Па, како год могу да помогнем, желим да. 416 00:30:28,450 --> 00:30:29,500 За било шта. 417 00:30:30,120 --> 00:30:32,620 ОК, онда ми помози, али стварно. 418 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 ОК, онда. 419 00:30:36,620 --> 00:30:38,910 Не могу да поднесем шта радиш са девојкама, Инес. 420 00:30:40,750 --> 00:30:44,200 Сва та психомагија коју испуњаваш њихове главе са је наопако. 421 00:30:46,330 --> 00:30:47,500 ја сам озбиљан. 422 00:30:49,580 --> 00:30:51,410 - То се зове индоктринација. - Молим те! 423 00:30:51,500 --> 00:30:52,830 Тако су ме учили. 424 00:30:52,910 --> 00:30:55,370 Па извини, тако сам одрастао. 425 00:30:57,160 --> 00:31:00,000 Не желим да стављаш то срање у глави моје ћерке. 426 00:31:00,080 --> 00:31:02,370 Зашто? Које право имате? 427 00:31:03,540 --> 00:31:04,410 ста? 428 00:31:08,410 --> 00:31:09,790 Девојкама се свиђа. 429 00:31:10,500 --> 00:31:11,750 Твојој ћерки се свиђа. 430 00:31:13,950 --> 00:31:16,000 Шта знаш о мојој ћерки? 431 00:31:17,700 --> 00:31:19,580 Шта знаш о својој ћерки? 432 00:31:19,660 --> 00:31:21,700 Ох, душо, молим те. 433 00:31:23,290 --> 00:31:25,330 - Озбиљно? - Помаже. 434 00:31:26,870 --> 00:31:28,160 Помаже ми. 435 00:31:29,870 --> 00:31:31,540 Како ти то помаже, душо? 436 00:31:35,000 --> 00:31:37,080 Да будем са братом. 437 00:31:56,910 --> 00:31:59,450 Стварно ми недостајеш, знаш. 438 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Обојица. 439 00:32:04,410 --> 00:32:07,160 Никада ме не зовеш и ако те позовем... 440 00:32:07,870 --> 00:32:09,160 Не одговараш. 441 00:32:10,040 --> 00:32:11,700 Не желим да ме зовеш. 442 00:32:12,200 --> 00:32:13,330 Зашто не? 443 00:32:13,830 --> 00:32:15,370 Зато што мрзим телефон. 444 00:32:16,790 --> 00:32:18,540 Па, мораш то прећи. 445 00:32:21,910 --> 00:32:23,160 не могу. 446 00:32:28,200 --> 00:32:31,830 Обећавам да нећу звати да ти кажем мој брат је поново пронађен мртав. 447 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 Инес. 448 00:32:58,950 --> 00:32:59,910 ОК... 449 00:33:01,790 --> 00:33:03,870 Жао ми је што те видим оваквог. 450 00:33:31,500 --> 00:33:32,950 жао ми је. 451 00:33:33,330 --> 00:33:35,330 Волим те пуно. 452 00:33:35,410 --> 00:33:36,750 ћао. 453 00:33:36,830 --> 00:33:38,250 ћао! 454 00:33:39,410 --> 00:33:40,950 Пољуби моју луткицу. 455 00:33:41,040 --> 00:33:42,250 Пољуби Доли! 456 00:33:42,330 --> 00:33:45,330 Хеј, прасе! желим да поздрави се и са својим рођаком. 457 00:33:45,410 --> 00:33:46,910 Ти си прасе! 458 00:33:47,370 --> 00:33:49,910 - Немој ми превише недостајати. - Не. 459 00:33:50,000 --> 00:33:51,660 ја? Вас двоје сте прасићи! 460 00:33:51,750 --> 00:33:53,250 - Сретан пут, драга. - Хвала. 461 00:33:53,330 --> 00:33:55,160 И овај је мало прасе! 462 00:33:55,250 --> 00:33:57,750 - Ћао. - Збогом, душо. 463 00:33:57,830 --> 00:33:59,250 - Безбедан пут. - Хвала. 464 00:33:59,330 --> 00:34:02,500 Сретан пут и возите полако. 465 00:34:03,620 --> 00:34:04,830 Ћао, душо. 466 00:34:05,580 --> 00:34:08,040 - Иди полако, ОК? - Ћао. 467 00:34:09,370 --> 00:34:10,500 Сретан пут. 468 00:34:11,790 --> 00:34:13,950 - И ти и ти. - Нико од нас. 469 00:34:14,040 --> 00:34:15,160 ОК, хајде онда. 470 00:34:15,870 --> 00:34:17,580 - Ноодле! - Забави се. 471 00:34:18,040 --> 00:34:20,080 - Где? - Около. 472 00:34:22,910 --> 00:34:24,910 - Ћао, породица! - Ћао, душо! 473 00:34:25,540 --> 00:34:27,620 - Збогом, тетка! - Ћао! 474 00:34:28,410 --> 00:34:29,950 Збогом, тетка! 475 00:34:30,040 --> 00:34:31,660 Ћао, бако! 476 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 - Ћао, бако! - Ћао! 477 00:34:33,830 --> 00:34:35,580 Циао! Возите безбедно. 478 00:34:46,330 --> 00:34:48,450 - Ћао! - Ћао! 479 00:34:55,870 --> 00:34:57,160 Ћао, Анабел! 480 00:34:57,250 --> 00:34:58,450 Ћао, рођо! 481 00:34:58,540 --> 00:35:01,080 ТХЕ ЕКСИЛЕС 482 00:35:11,540 --> 00:35:15,160 <и>Неко има било какву информацију о терминалу 1? Хвала. 483 00:35:16,290 --> 00:35:20,580 <и>За свакога ко планира да узме обилазница, излаз 5 је у нереду. 484 00:36:39,120 --> 00:36:40,370 Ноодле! 485 00:36:40,450 --> 00:36:42,750 Обуци се, одвешћу те на час. 486 00:36:43,080 --> 00:36:45,290 ЦИГАРЕТУ ЗА МОЈЕ РЕЗАНКЕ 487 00:37:02,080 --> 00:37:04,540 Шта је са јоргованима? Хоћеш још јоргована? 488 00:37:04,620 --> 00:37:08,250 Мислим да тако добро изгледа. Донео сам лампу. 489 00:37:08,330 --> 00:37:11,790 Ставите их ближе напред. Хоћемо ли ово преокренути? 490 00:37:12,450 --> 00:37:13,830 Пролазим! 491 00:37:14,160 --> 00:37:18,750 Девојке, можете ли доћи овамо. Брзо, стварно каснимо. 492 00:37:18,830 --> 00:37:21,790 Хајде, девојке. Рекао сам ти већ три пута! 493 00:37:23,080 --> 00:37:26,500 ОК, јесмо ли сви овде? Све изгледа заиста сјајно. 494 00:37:26,580 --> 00:37:28,660 Идемо са основном шемом осветљења. 495 00:37:28,750 --> 00:37:30,620 Знам да имаш испит следеће недеље, 496 00:37:30,700 --> 00:37:32,120 тако да можете почети да вежбате. 497 00:37:32,200 --> 00:37:35,040 ОК, треба нам модел. Девојка или дечак. 498 00:37:35,120 --> 00:37:36,040 Ја! 499 00:37:36,120 --> 00:37:39,500 Нора. Седите у подножје кревета. 500 00:37:39,580 --> 00:37:41,870 ОК, погледај у камеру. 501 00:37:41,950 --> 00:37:44,830 Можемо ли угасити светла, молим? 502 00:37:46,120 --> 00:37:48,250 Девојке, молим вас! 503 00:37:48,330 --> 00:37:49,330 ОК, сад укључите... 504 00:37:49,410 --> 00:37:50,660 позадинско светло. 505 00:37:51,500 --> 00:37:53,080 ОК, момци. 506 00:37:53,160 --> 00:37:57,450 Хајде да направимо путујући снимак и близу средњег ударца, молим. 507 00:37:57,540 --> 00:37:59,080 - Дивно! - Изгледаш прелепо. 508 00:37:59,910 --> 00:38:01,410 ОК... доста је. 509 00:38:01,500 --> 00:38:02,830 Позадинско светло 510 00:38:02,910 --> 00:38:05,790 не осветљава фигуру, осветљава позадину 511 00:38:05,870 --> 00:38:09,580 и одваја нашу фигуру из позадине. 512 00:38:10,290 --> 00:38:11,660 Ово је главно светло, 513 00:38:11,750 --> 00:38:15,000 што у основи даје фотографија њен општи тон. 514 00:38:15,080 --> 00:38:17,750 Никада то нисмо правили поред камере. 515 00:38:17,830 --> 00:38:20,080 Постављамо га под углом од 45 степени. 516 00:38:20,160 --> 00:38:22,370 ОК, волео бих да се уђете у групе 517 00:38:22,450 --> 00:38:26,290 од три и смислити предлог између вас свих. 518 00:38:35,620 --> 00:38:36,830 Тако су слатки! 519 00:38:41,870 --> 00:38:43,080 Ноодле? 520 00:38:43,160 --> 00:38:44,660 Здраво. 521 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 Како је било на универзитету? 522 00:38:49,040 --> 00:38:50,330 У реду. 523 00:38:51,540 --> 00:38:53,370 - Јеси ли имао испит? - Не. 524 00:38:56,000 --> 00:38:57,870 Били смо на снимању данас. 525 00:39:04,870 --> 00:39:06,540 Хоћеш пицу, резанце? 526 00:39:07,250 --> 00:39:09,250 - Не. - Укусно је. 527 00:39:15,910 --> 00:39:17,250 То је татина кошуља. 528 00:39:20,790 --> 00:39:22,080 Било је у мом ормару. 529 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 - Добро ти стоји. - Ана. 530 00:39:33,120 --> 00:39:34,410 Јесте ли нервозни? 531 00:39:34,870 --> 00:39:35,830 бр. 532 00:39:37,540 --> 00:39:38,910 Па онда, да ли морам да останем? 533 00:39:39,660 --> 00:39:41,040 Да, молим те. 534 00:39:41,370 --> 00:39:44,200 Матео је рекао да јесте иде са њом тамо. 535 00:39:58,500 --> 00:39:59,660 Донеси пицу. 536 00:40:10,160 --> 00:40:11,250 Здраво! 537 00:40:11,330 --> 00:40:13,290 <и>- Како си? - Добро! 538 00:40:13,660 --> 00:40:14,540 <и>Ко је тамо? 539 00:40:14,910 --> 00:40:18,290 Она је мој станар! Да ти покажем. 540 00:40:19,040 --> 00:40:21,410 - Нећеш је препознати. - Здраво, Матео. 541 00:40:21,500 --> 00:40:23,700 <и>О, здраво, предивно! Како си? 542 00:40:23,790 --> 00:40:25,790 Погледај је уздужно. Устани. 543 00:40:25,870 --> 00:40:27,950 Види, она је мршава резанца! 544 00:40:29,120 --> 00:40:31,790 <и>Здраво, душо! Како је живот у Барселони? 545 00:40:32,330 --> 00:40:33,450 Добро. 546 00:40:34,080 --> 00:40:35,540 Заиста добро. 547 00:40:35,910 --> 00:40:37,040 Сјајно. 548 00:40:37,450 --> 00:40:39,120 - Како је мама? <и>- Чудно. 549 00:40:39,200 --> 00:40:42,290 <и>- Она ради чудне ствари. - Више него нормално? 550 00:40:42,370 --> 00:40:43,750 <и>Пре неки дан сам... 551 00:40:43,830 --> 00:40:45,540 <и>Нисам могао да је нађем и... 552 00:40:45,620 --> 00:40:51,000 <и>одједном сам чуо буку у спаваћој соби а она се крила у гардероби. 553 00:40:51,750 --> 00:40:55,000 Једног дана ћеш морати да јој учиниш услугу и престани да је тражиш. 554 00:40:57,580 --> 00:40:59,160 Не, Делиа. 555 00:41:04,910 --> 00:41:06,700 Зар мама није ту сада? 556 00:41:08,540 --> 00:41:12,330 <и>- Није хтела да остане. - Ах. 557 00:41:14,080 --> 00:41:16,200 Зар не жели више да ме види? 558 00:41:17,790 --> 00:41:19,290 <и>Не, није то. 559 00:41:19,910 --> 00:41:21,330 <и>Уморна је. 560 00:41:22,540 --> 00:41:24,160 <и>Сви смо уморни. 561 00:41:26,000 --> 00:41:27,540 <и>Ох, Делиа... 562 00:41:28,250 --> 00:41:29,910 - Шта није у реду? <и>- Јутрос... 563 00:41:31,750 --> 00:41:33,370 <и>Понекад се сети... 564 00:41:34,000 --> 00:41:35,700 <и>Онда заборавља ствари... 565 00:41:37,500 --> 00:41:39,120 <и>Али данас, 566 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 <и>Баш данас, 567 00:41:43,330 --> 00:41:45,290 <и>рекла је да је Јулијанов рођендан 568 00:41:46,660 --> 00:41:48,620 <и>и да га позовемо. 569 00:41:50,080 --> 00:41:51,250 Није данас. 570 00:41:54,790 --> 00:41:55,790 <и>Не? 571 00:41:56,910 --> 00:41:59,120 Не, мама није у праву. Није данас. 572 00:42:01,830 --> 00:42:04,200 А како су Леонор и деца? 573 00:42:04,290 --> 00:42:06,160 Ухвати ме, Матео. 574 00:42:07,080 --> 00:42:08,540 <и>Добро. 575 00:42:09,910 --> 00:42:12,080 <и>- Не знам шта да јој кажем. - Ко? 576 00:42:12,910 --> 00:42:14,370 <и>Мама. 577 00:42:19,870 --> 00:42:21,160 Ништа. 578 00:42:21,540 --> 00:42:22,870 Не говори јој ништа. 579 00:42:23,620 --> 00:42:25,250 <и>Лако вам је рећи, зар не? 580 00:42:25,330 --> 00:42:27,160 Не, али нема везе. 581 00:42:27,250 --> 00:42:29,290 <и>- Понекад се сећа. - Али... 582 00:42:29,370 --> 00:42:32,660 <и>Она ме пита за Шпанца, али Шпанац је мртав 583 00:42:32,750 --> 00:42:34,660 <и>и не волим да је лажем. 584 00:42:42,250 --> 00:42:43,700 Морам да идем на посао. 585 00:42:44,200 --> 00:42:46,750 Јесам ли ти рекао Возим такси ноћу? 586 00:42:47,950 --> 00:42:52,410 Иде одлично. Ноћу можете добро зарадити. 587 00:42:54,410 --> 00:42:55,700 <и>Мораш јој рећи, Делиа. 588 00:42:56,540 --> 00:42:58,000 <и>Учините то и за вас. 589 00:42:58,080 --> 00:42:59,200 <и>Изгледаш усамљено. 590 00:43:00,160 --> 00:43:02,580 <и>Како мајка да не зна о боли њене ћерке? 591 00:43:02,660 --> 00:43:04,080 Престани. 592 00:43:04,830 --> 00:43:05,910 Озбиљан сам, престани. 593 00:43:06,540 --> 00:43:07,790 <и>Не, нећу стати. 594 00:43:08,160 --> 00:43:10,500 - Расплакао си моју ћерку. Хвала. <и>- Ја? 595 00:43:10,580 --> 00:43:11,830 Да, ти. 596 00:43:11,910 --> 00:43:14,250 <и>- Добро је да плаче. - Не, доста је. 597 00:43:14,330 --> 00:43:15,910 Стварно морам да идем на посао. 598 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Волим те, Мате. 599 00:43:27,910 --> 00:43:29,200 Данас је. 600 00:43:36,580 --> 00:43:40,580 <и>Избегавајте излаз 5, у правцу Бесос, у Ноу Баррису. 601 00:43:40,660 --> 00:43:43,950 <и>Изгледа као лоша несрећа. На земљи су две особе. 602 00:43:45,200 --> 00:43:47,080 <и>Да, десила се гадна несрећа. 603 00:43:47,160 --> 00:43:50,830 <и>Постоје четири кола хитне помоћи, полицајци и два тела на путу. 604 00:44:18,450 --> 00:44:20,410 - Јебена кучко! - Такси! 605 00:44:25,870 --> 00:44:28,790 - Склањај се с пута! - ОК, ОК, смири се! 606 00:44:30,620 --> 00:44:32,330 Први смо то поздравили! 607 00:44:35,540 --> 00:44:38,950 Ти сероњо! кунем се у мом животу, јебено ћу те убити! 608 00:44:48,160 --> 00:44:49,830 - Хвала. - Хвала. 609 00:44:49,910 --> 00:44:51,500 - Хајде, хајде. - Мрдај! 610 00:45:16,750 --> 00:45:17,700 Здраво! 611 00:45:21,700 --> 00:45:23,540 ОК, дај ми тренутак, молим те. 612 00:45:24,160 --> 00:45:26,500 ОК, да ти објасним. 613 00:45:26,580 --> 00:45:29,370 Опрашташ се једни другима данас. 614 00:45:29,450 --> 00:45:32,870 Ово је последњи пут да се видите и тако мораш да се љубиш. 615 00:45:32,950 --> 00:45:34,410 И запамтите ратне ствари. 616 00:45:34,500 --> 00:45:35,950 Да... и тако, ти... 617 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 Звук. 618 00:45:37,540 --> 00:45:39,250 - Снимање. - Камера. 619 00:45:39,330 --> 00:45:41,790 - Роллинг. - Сцена 14.3, снимак 1. 620 00:45:41,870 --> 00:45:43,040 На твоје ознаке. 621 00:45:45,250 --> 00:45:48,330 И... акција. 622 00:46:19,080 --> 00:46:21,580 Исеци камеру. Звук, наставите да снимате. 623 00:46:48,950 --> 00:46:49,950 Цут. 624 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Момци, изнад вас је авион 625 00:46:53,000 --> 00:46:54,410 прекидајући наш звук. 626 00:46:58,120 --> 00:47:00,080 - Идем, нудле. - Већ? 627 00:47:00,160 --> 00:47:02,500 - Морам да идем на посао. - Шта си мислио? 628 00:47:03,200 --> 00:47:06,120 не разумем много, али мислим да је стварно кул. 629 00:47:06,500 --> 00:47:09,500 - У колико сати да те покупим? - Не, излазим са њима. 630 00:47:09,580 --> 00:47:12,950 Имамо нешто названа завршна забава. 631 00:47:13,660 --> 00:47:15,000 Вау! 632 00:47:15,080 --> 00:47:16,160 То је супер. 633 00:47:19,830 --> 00:47:20,950 Ћао, девојке! 634 00:47:21,040 --> 00:47:22,540 - Ћао! - Хвала што сте дошли! 635 00:47:22,620 --> 00:47:25,000 Радите сјајан посао! 636 00:47:25,080 --> 00:47:27,200 То је било срамотно! 637 00:47:27,660 --> 00:47:28,620 Тако слатко! 638 00:47:29,330 --> 00:47:30,580 Она се осрамотила! 639 00:48:23,200 --> 00:48:25,080 - Мама. - Шта? 640 00:48:25,160 --> 00:48:26,540 Да ли ми добро стоји? 641 00:48:28,870 --> 00:48:30,080 Да. 642 00:48:30,160 --> 00:48:32,370 Само добро, или стварно добро? 643 00:48:34,790 --> 00:48:37,040 Све ти добро стоји, нудле. 644 00:48:42,200 --> 00:48:43,370 Шта је то? 645 00:48:46,160 --> 00:48:47,750 Додај ми моју мајицу. 646 00:48:56,000 --> 00:48:57,910 - Шта је то? - Од Деда Мраза. 647 00:48:58,790 --> 00:49:02,540 Дошао је касно јер ми је рекао један од његових ирваса се покварио. 648 00:49:03,450 --> 00:49:04,950 Рекао је да му је жао. 649 00:49:06,160 --> 00:49:08,870 Али он се нада да ти се свиђа. 650 00:49:09,500 --> 00:49:11,040 Огроман је. 651 00:49:14,200 --> 00:49:16,620 Како је долетео до овог пута? 652 00:49:19,450 --> 00:49:20,580 не знам. 653 00:49:29,660 --> 00:49:31,700 Не, Ана... 654 00:49:33,790 --> 00:49:36,040 Мора да сте потрошили цео ваш додатак. 655 00:49:36,750 --> 00:49:38,870 Али колико дуго смо га последњи пут имали? 656 00:49:41,080 --> 00:49:42,290 Узми то назад. 657 00:49:42,830 --> 00:49:44,410 Не. Хајде да га спустимо. 658 00:49:45,790 --> 00:49:47,750 Не знам како да то окачим. 659 00:49:47,830 --> 00:49:49,120 Да, знаш. 660 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Предивно је. 661 00:49:56,370 --> 00:49:58,330 Заиста дивно, љубави. 662 00:50:00,410 --> 00:50:02,830 Како затворити ову ствар? 663 00:50:02,910 --> 00:50:06,910 На десној страни. чекај, пусти ме да искључим струју. 664 00:50:07,000 --> 00:50:08,330 Ниси га искључио? 665 00:50:11,040 --> 00:50:14,580 То се зове покушај убиства мајке, глупане! 666 00:50:20,660 --> 00:50:21,950 - Хало? - Поштар. 667 00:50:23,200 --> 00:50:24,450 ко је то био? 668 00:50:25,200 --> 00:50:26,040 Пошта, мама. 669 00:50:26,410 --> 00:50:28,540 - Вероватно је још једна казна. - Јебени пакао! 670 00:50:28,620 --> 00:50:31,750 Вероватно још једна казна што си тако добар возач, будало! 671 00:50:34,450 --> 00:50:36,370 Хајде да измеримо дужину. Додај га овде. 672 00:50:39,580 --> 00:50:40,830 да видимо. 673 00:50:41,750 --> 00:50:43,370 Чекај, чекај. ОК, имам га. 674 00:50:43,450 --> 00:50:46,080 - Колико ниско желите? - Више горе. 675 00:50:46,160 --> 00:50:47,450 - Делиа. - Шта? 676 00:50:47,540 --> 00:50:49,200 - Делиа. - Да? 677 00:50:49,290 --> 00:50:50,580 Можеш ли је гледати 678 00:50:50,660 --> 00:50:52,500 - док одем у банку? - ОК. 679 00:50:52,580 --> 00:50:54,910 Можеш ли јој дати доручак? 680 00:50:55,000 --> 00:50:57,330 - ОК. - Купите дуван, молим. 681 00:50:57,410 --> 00:51:00,000 - Дуван, дуван. - Јеси ли гладан? 682 00:51:01,040 --> 00:51:02,200 Да. 683 00:51:03,200 --> 00:51:06,660 Ана, не остављај ме овде са овим. Ана! 684 00:51:08,750 --> 00:51:10,450 Ана! 685 00:51:14,500 --> 00:51:15,870 - Можеш ли дохватити? - Да. 686 00:51:18,950 --> 00:51:21,700 - Ноодле, поштар! - Идем! 687 00:51:25,540 --> 00:51:27,330 Казна је за мене. 688 00:51:27,410 --> 00:51:28,540 да ли знаш... 689 00:51:29,540 --> 00:51:31,750 - Делиа Браун? - Да, то сам ја. 690 00:51:32,450 --> 00:51:33,450 Здраво. 691 00:51:33,540 --> 00:51:35,450 Имам оверено писмо за тебе. 692 00:51:36,580 --> 00:51:39,540 То је од продавца некретнина. Могу ли добити ваш лични број, молим? 693 00:51:39,620 --> 00:51:42,160 - Кс10... - Да... 694 00:51:42,250 --> 00:51:44,950 33990К. 695 00:51:45,330 --> 00:51:47,370 - 99...? - ОК. 696 00:51:47,450 --> 00:51:49,290 ОК, супер. 697 00:51:49,790 --> 00:51:51,910 Можете ли да се потпишете овде, молим вас? 698 00:51:54,120 --> 00:51:55,250 ОК. Хвала. 699 00:51:55,330 --> 00:51:56,540 Здраво. о чему се ради? 700 00:51:56,620 --> 00:51:57,580 Здраво. 701 00:51:59,580 --> 00:52:01,330 Здраво. Ваше име, молим? 702 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 Флорин Мунтеану Продан. 703 00:52:09,040 --> 00:52:11,040 То је оверено писмо. 704 00:52:11,370 --> 00:52:12,620 ста се десава? 705 00:52:12,700 --> 00:52:15,040 Ти продавци некретнина су сероње. 706 00:52:15,500 --> 00:52:16,790 ста? 707 00:52:18,540 --> 00:52:20,250 - Јеби их! - ОК, смири се! 708 00:52:20,330 --> 00:52:21,410 Исељавају нас. 709 00:52:22,830 --> 00:52:24,790 - Срање! - Продали су целу зграду. 710 00:52:25,700 --> 00:52:27,870 - Ваше име, молим. - Антонио Ескрибано Флорес. 711 00:52:29,620 --> 00:52:31,410 Ваш лични број, молим? 712 00:52:33,870 --> 00:52:35,450 Можете ли да се потпишете овде, молим вас? 713 00:52:35,540 --> 00:52:37,410 Потпишите овде, молим. 714 00:52:45,330 --> 00:52:46,870 Ово је за тебе. 715 00:52:48,000 --> 00:52:49,330 Могу ли да прођем, молим? 716 00:52:50,000 --> 00:52:50,910 Збогом! 717 00:52:51,250 --> 00:52:52,950 Долазе по стан? 718 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 Избацују нас, Антонио. 719 00:53:51,250 --> 00:53:52,700 Користио сам погрешан кључ. 720 00:53:53,500 --> 00:53:54,580 То је овај. 721 00:54:51,000 --> 00:54:52,950 Морам да одем. 722 00:54:53,950 --> 00:54:55,200 Иди на спавање. 723 00:54:56,200 --> 00:54:57,290 Јеби га! 724 00:55:03,830 --> 00:55:04,910 Мама, преклињем те. 725 00:55:05,000 --> 00:55:07,290 Спавај у својој соби. 726 00:55:07,370 --> 00:55:09,450 - Не уклапамо се тамо. - Није ме брига. 727 00:55:09,540 --> 00:55:12,040 - 16:30 је, Алба. - Па шта? 728 00:55:12,120 --> 00:55:13,040 Па шта? 729 00:55:13,120 --> 00:55:15,500 Звао сам те целу јебену ноћ! 730 00:55:16,410 --> 00:55:18,540 Твој тата је звао из Букурешта. 731 00:55:23,080 --> 00:55:24,580 Она има телефон. 732 00:55:24,660 --> 00:55:26,200 Мама, преклињем те. 733 00:55:26,290 --> 00:55:28,370 Можеш и ти да умукнеш, идиоте! 734 00:55:33,290 --> 00:55:35,000 Девојке, одрастајте. 735 00:55:35,080 --> 00:55:36,910 Знали смо да морамо да одемо месец дана. 736 00:55:48,290 --> 00:55:49,830 ОК, жао ми је. 737 00:55:52,620 --> 00:55:53,950 жао ми је. 738 00:55:55,450 --> 00:55:56,370 жао ми је. 739 00:56:02,910 --> 00:56:04,200 ја ћу ти помоћи. 740 00:56:18,660 --> 00:56:19,790 А шта је са тобом? 741 00:56:20,160 --> 00:56:21,450 Где ти је мајка? 742 00:56:21,830 --> 00:56:23,370 Ко зна где ми је мама. 743 00:56:27,620 --> 00:56:29,660 Опери руке и хајде да једемо. 744 00:56:30,620 --> 00:56:31,950 Обојица. 745 00:56:45,250 --> 00:56:47,250 Могао си јој послати поруку. 746 00:56:48,120 --> 00:56:49,450 заборавио сам. 747 00:56:54,910 --> 00:56:56,160 Где ти је тата? 748 00:56:56,790 --> 00:56:59,000 у Букурешту, тражи стан. 749 00:57:03,250 --> 00:57:04,160 Већ? 750 00:57:10,200 --> 00:57:11,370 Када се враћа? 751 00:57:15,120 --> 00:57:16,500 Вратиће се по нас. 752 00:58:21,410 --> 00:58:24,330 Делиа! Пробуди се, идиоте! 753 00:58:24,410 --> 00:58:26,040 Ти си заспао! 754 00:58:33,870 --> 00:58:35,500 - Здраво, Дели. - Хоћу ту храну! 755 00:58:35,580 --> 00:58:38,410 - Дођи, даћу ти мало. - Не, хоћу све за себе. 756 00:58:39,160 --> 00:58:40,580 Јави! 757 00:58:40,660 --> 00:58:41,910 Два хамбургера! 758 00:58:44,200 --> 00:58:46,040 Добро вече. 759 00:58:46,120 --> 00:58:47,370 Пет долара, душо. 760 00:58:47,450 --> 00:58:51,080 - Платићу ти сутра. - Платићу ти сутра поглавље 38, 761 00:58:51,160 --> 00:58:53,120 страна 136. 762 00:58:53,200 --> 00:58:55,000 Ох, опусти ме! 763 00:58:56,700 --> 00:58:58,450 Како иде? 764 00:58:58,540 --> 00:59:01,580 опљачкан сам јутрос, једна госпођа је побегла не плативши. 765 00:59:01,660 --> 00:59:03,120 - Колико? - 40 евра. 766 00:59:03,200 --> 00:59:06,080 40 евра? Јебени пакао! 767 00:59:06,160 --> 00:59:08,290 Зар је не би повукао за косу? 768 00:59:08,370 --> 00:59:10,450 Рекли смо јој требало је да се суочи са њом. 769 00:59:10,540 --> 00:59:12,410 Не, не, али... 770 00:59:12,950 --> 00:59:14,330 Уплашио си ме! 771 00:59:14,790 --> 00:59:17,250 Можеш ли да седнеш тамо? Све моје ствари су овде. 772 00:59:17,330 --> 00:59:18,450 Да, наравно. 773 00:59:18,540 --> 00:59:19,750 успут, 774 00:59:19,830 --> 00:59:21,330 Катари стижу у четири. 775 00:59:21,410 --> 00:59:22,660 идем кући. Исцрпљен сам! 776 00:59:23,370 --> 00:59:26,250 Да видимо да ли ћемо добити напојнице у кућици за мачке. 777 00:59:26,330 --> 00:59:28,250 Новац, новац! 778 00:59:29,040 --> 00:59:31,660 - Анто, нису они курве. - Јесу. 779 00:59:31,750 --> 00:59:33,120 Сви мушкарци су курве. 780 00:59:33,200 --> 00:59:34,950 Види, овај тип овде је курва. 781 00:59:35,040 --> 00:59:37,660 Он тамо, курви. И ти такође. 782 00:59:37,750 --> 00:59:40,370 - А шта је са овим типом овде? - Истина је! 783 00:59:40,450 --> 00:59:41,540 Да ли је он курва? 784 00:59:41,620 --> 00:59:43,410 Он је највећи блудник од свих њих. 785 00:59:44,080 --> 00:59:46,660 Мало, само мало! 786 00:59:46,750 --> 00:59:49,290 - Шалим се. - Хвала. 787 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Спаваш ли овде вечерас? 788 00:59:54,330 --> 00:59:56,120 То је опасно, даме. 789 00:59:56,200 --> 00:59:58,750 - Закључај ауто. - Нико не долази овуда. 790 00:59:58,830 --> 01:00:00,160 То је глупо. 791 01:00:00,250 --> 01:00:02,660 Сетите се шта се десило девојкама у Ел Прату? 792 01:00:03,160 --> 01:00:06,000 - То се десило једном. - То знамо. 793 01:00:06,660 --> 01:00:08,410 да ли сте видели има ли станова ове недеље? 794 01:00:09,290 --> 01:00:12,410 Звао сам двојицу и рекли су ми преко телефона да не дође. 795 01:00:12,790 --> 01:00:13,750 Зашто? 796 01:00:16,200 --> 01:00:19,450 самохрана мајка, имигрант, без плате... 797 01:00:19,540 --> 01:00:20,660 Ја сам улов. 798 01:00:20,750 --> 01:00:23,000 Зар Ана не може да се запосли или тако нешто? 799 01:00:24,870 --> 01:00:26,330 И завршити као ти? 800 01:00:26,410 --> 01:00:29,200 - Не, па заврши као ти. - Шта каже Ана? 801 01:00:30,540 --> 01:00:31,660 Она не зна. 802 01:00:31,750 --> 01:00:33,790 Она учи. Не могу да јој одвратим пажњу. 803 01:00:33,870 --> 01:00:36,040 Све то учење. Шта је поента? 804 01:00:36,910 --> 01:00:38,160 ОК, идем одавде. 805 01:00:38,750 --> 01:00:40,790 - Лаку ноћ, госпођо. - Госпођо? 806 01:00:42,370 --> 01:00:44,410 Даћу вам шамар, госпођо! 807 01:00:45,250 --> 01:00:46,830 Од тога ће ти бити мука. 808 01:00:46,910 --> 01:00:49,830 Пусти ме да једем, Марија Хозе. 809 01:00:56,200 --> 01:00:57,330 Срање! 810 01:00:57,410 --> 01:00:59,540 Појео си превише јебене вечере! 811 01:00:59,620 --> 01:01:02,410 Можеш ме купити неке нове ципеле, кучко! Погледај! 812 01:01:03,370 --> 01:01:04,290 Извините! 813 01:01:07,750 --> 01:01:09,080 јеси ли добро? 814 01:01:14,040 --> 01:01:15,250 Дај ми то. 815 01:01:24,080 --> 01:01:26,000 Делиа. Делиа, јеботе! 816 01:01:26,910 --> 01:01:29,500 не окрећи се, ту је овај јебени тип... 817 01:01:29,580 --> 01:01:33,200 - Шта? - Ту је тип са китом напољу. 818 01:01:33,950 --> 01:01:36,410 Не гледај! То они хоће, идиоте! 819 01:01:36,500 --> 01:01:38,080 Он је тамо. Јеби га! 820 01:01:39,370 --> 01:01:41,370 Кунем се да му је курац овако велики и широк. 821 01:01:41,450 --> 01:01:42,750 Ти идиоте! 822 01:01:43,250 --> 01:01:46,290 Ти си највећи идиот којег сам икада срео. 823 01:01:46,370 --> 01:01:48,910 - Има велики курац, Делиа! - Глупане! Идиоте! 824 01:01:49,000 --> 01:01:53,580 Не желим више никада да те видим. ћао! Видимо се никад! Збогом! 825 01:01:53,660 --> 01:01:55,450 - Отишла си предалеко... - ОК... 826 01:01:55,540 --> 01:01:58,290 Слушај, не пали аларм. Ја ћу ставити свој, ОК? 827 01:01:59,080 --> 01:02:00,540 Закључај врата. 828 01:02:11,040 --> 01:02:13,120 И ако видиш некога, позови ме. 829 01:02:20,160 --> 01:02:22,700 <и>мама, где си? 830 01:02:23,500 --> 01:02:25,410 <и>Зовем те цео дан. 831 01:02:27,120 --> 01:02:30,200 <и>Молим вас, вратите се кући у кревет. Не спавај у таксију. 832 01:02:31,750 --> 01:02:34,540 <и>Да ли покушаваш да се убијеш у колима или тако нешто? 833 01:02:42,870 --> 01:02:47,750 Плаза Цаталуна <и>је препуна. Дођи овамо, има много људи. 834 01:02:51,160 --> 01:02:53,910 <и>8 ујутро је Добро јутро, Каталонија. 835 01:04:41,660 --> 01:04:43,750 - То је други спрат. - ОК. 836 01:04:45,620 --> 01:04:48,500 - Како је било на колеџу? - Добро, мама. Као и увек. 837 01:04:55,330 --> 01:04:56,750 хало? 838 01:05:01,500 --> 01:05:02,830 хало? 839 01:05:02,910 --> 01:05:04,580 Будите тамо! 840 01:05:05,410 --> 01:05:07,870 - Да затворим врата. - Да. Вау! 841 01:05:08,500 --> 01:05:09,790 Заиста је светао. 842 01:05:10,200 --> 01:05:11,120 Погледај. 843 01:05:12,580 --> 01:05:15,200 - Тако је кул. - Сјајно! 844 01:05:16,330 --> 01:05:18,580 - Волим то, резанци. - И ја. 845 01:05:22,250 --> 01:05:23,500 Извините због тога. 846 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 - Да ли је шпански у реду? - Да. 847 01:05:26,080 --> 01:05:28,330 - Ти мора да си Делиа. - Делиа Браун, да. 848 01:05:28,410 --> 01:05:29,750 - Ја сам Тања. - Моја ћерка. 849 01:05:29,830 --> 01:05:34,160 Задовољство ми је. Дај ми секунд док скидам ову лампу, 850 01:05:34,250 --> 01:05:35,700 пре него што падне на некога. 851 01:05:35,790 --> 01:05:37,830 - Одакле си ти? - Из Ел Пуерта. 852 01:05:38,200 --> 01:05:39,540 Ел Пуерто де Санта Мариа. 853 01:05:40,660 --> 01:05:42,620 - Град у Кадизу. - Ах. 854 01:05:43,290 --> 01:05:44,330 Зашто? 855 01:05:44,410 --> 01:05:45,580 Управо сам препознао твој нагласак. 856 01:05:45,660 --> 01:05:48,080 Имамо породицу у Јаену. 857 01:05:48,160 --> 01:05:49,910 Никада нисам био у Јаену. 858 01:05:50,290 --> 01:05:51,620 Али ти ниси из Јаена. 859 01:05:51,700 --> 01:05:54,120 - Не, ја сам из Чилеа. - Ах, ОК! 860 01:05:55,620 --> 01:05:57,250 Вау! Али овде смо сви. 861 01:05:57,330 --> 01:06:00,450 - Хоћеш да скинеш ту лампу? - Да. 862 01:06:00,870 --> 01:06:04,370 Моја ћерка ће ти помоћи. 863 01:06:04,450 --> 01:06:06,080 Не, у реду је. 864 01:06:06,160 --> 01:06:08,540 Не, не, нека ти она помогне. Хајде. 865 01:06:08,620 --> 01:06:11,620 - Нема потребе. - Она ће вам радо помоћи. 866 01:06:11,700 --> 01:06:13,000 ОК. 867 01:06:13,410 --> 01:06:16,250 ОК, имаш ли га? Сјајно. Само секунд. 868 01:06:16,620 --> 01:06:18,370 - Тамо. - Да ли је стан твој? 869 01:06:18,450 --> 01:06:23,500 Не, желим! Припадао је породици. Сада припада банци. 870 01:06:23,580 --> 01:06:25,870 - Где да га ставим? - Само овде, молим. 871 01:06:25,950 --> 01:06:28,160 - Тако лепа лампа. - Знам, зар не? 872 01:06:28,950 --> 01:06:30,410 Да, волим то. 873 01:06:30,500 --> 01:06:32,700 Знате услове, зар не? 874 01:06:32,790 --> 01:06:34,040 Први месец унапред, 875 01:06:34,120 --> 01:06:35,750 депозит од два месеца. 876 01:06:35,830 --> 01:06:38,080 4000 евра укупно, ОК? 877 01:06:38,160 --> 01:06:41,250 Онда нам требају обе плате да се озваничи уговор. 878 01:06:44,950 --> 01:06:48,660 Нису ми рекли за чекове преко телефона. 879 01:06:49,660 --> 01:06:53,370 Без чекова плата не могу... Ови људи су заиста... 880 01:06:53,450 --> 01:06:55,450 Наравно, али разговарао сам са типом... 881 01:06:55,540 --> 01:06:57,620 Не сећам се његовог имена. 882 01:06:58,200 --> 01:07:02,250 Није споменуо платне чекове, или не бих дошао. 883 01:07:02,830 --> 01:07:05,250 Мора да је заборавио, али... 884 01:07:05,580 --> 01:07:07,910 шта није у реду? Зар немате две плате? 885 01:07:08,000 --> 01:07:09,700 Свеједно желимо да видимо стан. 886 01:07:11,700 --> 01:07:12,910 Да ли? 887 01:07:13,870 --> 01:07:16,410 ОК, онда... 888 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 Ово је трпезарија. 889 01:07:19,080 --> 01:07:22,200 ОК? Има ова два балкона већ сте видели. 890 01:07:22,290 --> 01:07:25,080 Прозори су добри. Готово да нема буке. 891 01:07:25,540 --> 01:07:27,660 Коридор. Овај намештај остаје. 892 01:07:27,750 --> 01:07:32,160 На крају су две спаваће собе са прозорима на унутрашњу терасу. 893 01:07:32,540 --> 01:07:34,660 Сада кухиња. Само тренутак. 894 01:07:39,830 --> 01:07:41,410 Морамо да видимо кухињу. 895 01:07:41,500 --> 01:07:42,950 Ми једемо. 896 01:07:43,040 --> 01:07:44,540 Требаће само тренутак. 897 01:07:46,450 --> 01:07:48,040 Само тренутак. 898 01:07:53,120 --> 01:07:56,580 ОК, ово је кухиња. Уђи, уђи. 899 01:07:57,160 --> 01:08:00,450 Они узимају ово са њима, ОК? 900 01:08:00,540 --> 01:08:04,910 Али не и сто. Добро је опремљен са рерном, шпоретом... 901 01:08:05,000 --> 01:08:08,580 Све је као ново. Напољу је машина за веш... 902 01:08:08,660 --> 01:08:09,950 Зар те није срамота? 903 01:08:10,040 --> 01:08:11,370 од цега? 904 01:08:12,160 --> 01:08:13,290 Радећи ово. 905 01:08:14,540 --> 01:08:18,080 Показујеш место са људи унутра. Зар те није срамота? 906 01:08:19,120 --> 01:08:20,450 Шта друго могу да урадим? 907 01:08:21,830 --> 01:08:23,330 Није до мене. 908 01:08:24,540 --> 01:08:25,660 Питао сам ћерку 909 01:08:25,750 --> 01:08:26,910 да ти помогнем. 910 01:08:28,540 --> 01:08:29,830 Жао ми је, девојке. 911 01:08:55,290 --> 01:08:57,910 Иди позади. Неко је повратио јуче. 912 01:09:11,080 --> 01:09:14,620 Данас идем по некога да промените браве код куће. 913 01:09:15,700 --> 01:09:17,700 Реалтори ће бити љути. 914 01:09:18,870 --> 01:09:22,450 - Продавци некретнина су сероње, Ана. - Знам. 915 01:09:23,120 --> 01:09:24,620 Јебени платни чекови. 916 01:09:31,120 --> 01:09:34,080 Не брините о чековима. Имам један сада. 917 01:09:39,200 --> 01:09:40,370 ста? 918 01:09:40,910 --> 01:09:42,370 Напустио сам колеџ. 919 01:09:43,660 --> 01:09:45,120 То није било за мене. 920 01:09:48,080 --> 01:09:49,660 Зашто си дао отказ? 921 01:09:49,750 --> 01:09:53,580 Зато што су нам потребне две плате, мама. Чуо си шта је рекла. 922 01:09:54,790 --> 01:09:56,410 Не буди глуп. 923 01:09:56,870 --> 01:09:59,330 Ти ћеш завршити твоја јебена диплома! 924 01:09:59,410 --> 01:10:00,870 Желим да радим. 925 01:10:06,750 --> 01:10:07,910 Где? 926 01:10:09,580 --> 01:10:11,500 - У фабрици. - Која фабрика? 927 01:10:12,330 --> 01:10:14,660 Фабрика колачића. Где је тата радио. 928 01:10:22,330 --> 01:10:23,620 Срање! 929 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 Шта је тако смешно? 930 01:10:25,830 --> 01:10:27,540 Ко вас је замолио да играте ову улогу? 931 01:10:27,620 --> 01:10:29,950 - Какву улогу? - Озбиљан сам. 932 01:10:30,040 --> 01:10:33,120 Улога јадне девојке који мора да напусти факултет. 933 01:10:33,450 --> 01:10:34,750 Јадна, јадна девојка 934 01:10:34,830 --> 01:10:38,410 који је напустио факултет, иако била је паметна. 935 01:10:38,500 --> 01:10:42,250 Имала је будућност. Али њена глупача родитељи нису знали како 936 01:10:42,330 --> 01:10:44,660 да се брине о њој. Нису били дорасли. 937 01:10:45,000 --> 01:10:47,200 Не бих то пропустио ни на свету. 938 01:10:47,540 --> 01:10:49,580 - Јеби се. - Не, јеби се! 939 01:10:49,660 --> 01:10:52,330 Престани да глумиш жртву. Нико те ништа није тражио. 940 01:10:55,250 --> 01:10:57,700 Сломим леђа у овом ауту, вожња ноћу... 941 01:10:57,790 --> 01:11:00,700 - Онда га продај. - Шта си управо урадио? 942 01:11:00,790 --> 01:11:01,700 Мој ауто! 943 01:11:02,870 --> 01:11:04,580 Не мој ауто! 944 01:11:04,660 --> 01:11:05,450 Престани! 945 01:11:07,790 --> 01:11:09,200 Не дирај ме! 946 01:11:10,080 --> 01:11:11,620 Имам сисе, зар не видиш? 947 01:11:14,370 --> 01:11:15,910 сероњо. 948 01:11:16,620 --> 01:11:18,410 Можда имаш сисе, али ти немаш мозга. 949 01:11:18,500 --> 01:11:19,580 И ти то радиш. 950 01:11:19,660 --> 01:11:21,200 - А ти? - Пробуди се, идиоте. 951 01:11:21,290 --> 01:11:22,910 Не схваташ. 952 01:11:28,410 --> 01:11:30,000 шта хоћеш? 953 01:11:33,200 --> 01:11:34,080 шта ја желим? 954 01:11:34,160 --> 01:11:37,750 Желим да продаш ово срање и добити стан. 955 01:11:38,500 --> 01:11:40,080 Али не можеш. 956 01:11:40,790 --> 01:11:42,000 Не можеш. 957 01:11:51,540 --> 01:11:53,200 Зашто не продаш своју ствар? 958 01:11:53,950 --> 01:11:55,160 ста? 959 01:11:55,250 --> 01:11:57,290 - Маслине твог оца. - Не. 960 01:12:14,290 --> 01:12:15,660 Ево. 961 01:12:17,250 --> 01:12:18,700 Води ме на посао. 962 01:12:20,200 --> 01:12:22,330 Ја сам твоја мама, Ана. 963 01:12:23,250 --> 01:12:24,750 Немој то заборавити. 964 01:12:54,410 --> 01:12:55,660 четири... 965 01:12:56,660 --> 01:12:57,750 и пет. 966 01:13:00,410 --> 01:13:03,950 Један, два, три... 967 01:13:04,620 --> 01:13:06,580 четири и пет. 968 01:13:08,830 --> 01:13:11,910 Један, два, три... 969 01:13:50,950 --> 01:13:53,700 <и>Здраво, Ана. Како иде? 970 01:13:54,250 --> 01:13:57,160 <и>Само сам овде са момцима са колеџа и недостајеш нам. 971 01:13:57,250 --> 01:13:59,000 <и>Ана! 972 01:14:01,330 --> 01:14:02,700 <и>Ниси био ту 973 01:14:03,620 --> 01:14:06,040 <и>и стварно желим да те видим и да те пољубим. 974 01:14:07,370 --> 01:14:09,120 <и>У сваком случају, позови ме кад будеш могао. 975 01:14:09,200 --> 01:14:11,620 - Волим те. - Хајде, имамо сто. 976 01:14:37,370 --> 01:14:39,540 - 7:30 је, господине! - Извините! 977 01:14:40,160 --> 01:14:42,200 - Деца. - Ах, деца! 978 01:14:42,290 --> 01:14:44,330 Не могу да нађу улазна врата! 979 01:14:44,410 --> 01:14:47,950 - Јеси ли добро провео ноћ? - Да, прилично добро. Пуно посла. 980 01:14:53,290 --> 01:14:54,620 Али сада сам сломљен. 981 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 - Хоћеш кафу? - Увек! 982 01:15:20,290 --> 01:15:22,200 - Хвала. - Нема на чему. 983 01:15:29,370 --> 01:15:31,450 Чуо сам на ТВ-у да ће падати киша. 984 01:15:32,040 --> 01:15:33,540 То су добре вести за мене. 985 01:15:36,500 --> 01:15:38,410 Таксисти воле кишу! 986 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 Увек волите да идете против зрна. 987 01:15:46,410 --> 01:15:48,000 Да ти кажем тајну? 988 01:15:48,950 --> 01:15:50,250 Наравно. 989 01:15:52,910 --> 01:15:54,750 Данас ми је рођендан. 990 01:15:56,120 --> 01:15:58,370 ОК, па иди на спавање! 991 01:16:26,410 --> 01:16:27,950 Браво! 992 01:16:28,040 --> 01:16:30,120 - Шта је то? - Изгледа као говно! 993 01:16:30,200 --> 01:16:33,040 То су округле ствари тешко се умотати! 994 01:16:33,120 --> 01:16:35,540 - Шта је то? - Округле поклоне је тешко умотати! 995 01:16:37,950 --> 01:16:40,330 шта је то? Како га користите? 996 01:16:41,290 --> 01:16:43,080 Дозволите ми да вам покажем како то функционише. 997 01:16:43,160 --> 01:16:44,660 - Овако. - Пажљиво! 998 01:16:44,750 --> 01:16:45,950 Не, не, не, опрезно! 999 01:16:46,040 --> 01:16:47,330 Држи га овако, 1000 01:16:47,410 --> 01:16:51,500 онда одлучно, ти га попрскаш момку у лице. 1001 01:16:51,580 --> 01:16:53,160 Морате бити неколико стопа даље. 1002 01:16:53,250 --> 01:16:55,080 - Онда бежи! - Али ако га употребиш на некоме, 1003 01:16:55,160 --> 01:16:57,870 након тога морате их одвести у болницу. Озбиљно. 1004 01:16:57,950 --> 01:16:59,290 Дакле, то је мука! 1005 01:16:59,370 --> 01:17:00,500 Шта кажеш на неколико речи? 1006 01:17:00,580 --> 01:17:03,410 Говор, говор, говор! 1007 01:17:05,200 --> 01:17:07,910 - Говор! - Прво се разголити, па онда одржи говор! 1008 01:17:08,000 --> 01:17:10,620 Радије бих да се скинем гол него да одржим говор! 1009 01:17:13,080 --> 01:17:15,200 Ти си згодна, Делиа. 1010 01:17:15,290 --> 01:17:16,410 Хајде, Дели! 1011 01:17:18,660 --> 01:17:20,540 Хајде, говори! 1012 01:17:25,660 --> 01:17:27,370 Осећам се веома емотивно. 1013 01:17:29,000 --> 01:17:32,500 Био сам у Каталонији дуже него што сам био у Чилеу. 1014 01:17:32,580 --> 01:17:34,410 Ово је мој дом. 1015 01:17:35,830 --> 01:17:40,500 Овде имам све пријатеље, 1016 01:17:40,870 --> 01:17:43,160 - који ме воле, мислим. - Наравно. 1017 01:17:49,500 --> 01:17:50,790 А ја имам своју ћерку. 1018 01:17:50,870 --> 01:17:52,620 Дођи овамо, душо! 1019 01:17:53,500 --> 01:17:54,620 Беаути! 1020 01:17:56,540 --> 01:17:57,910 Волим те, душо. 1021 01:17:59,790 --> 01:18:01,200 Толико. 1022 01:18:05,450 --> 01:18:06,790 И биће нам добро. 1023 01:18:09,000 --> 01:18:12,200 Иако смо добили ударен и у модрицама, 1024 01:18:15,330 --> 01:18:16,790 биће нам добро. 1025 01:18:19,790 --> 01:18:21,950 Шта још? Хвала што сте дошли! 1026 01:18:22,040 --> 01:18:24,160 - Тако је! - Не, не, не. Хвала. 1027 01:18:24,250 --> 01:18:27,160 изнад свега, хвала што сте ме трпели. 1028 01:18:28,000 --> 01:18:31,200 Хајде да се напијемо и забавимо! 1029 01:18:31,290 --> 01:18:32,450 Живели! 1030 01:18:32,910 --> 01:18:34,120 - Хвала ти! - Живели! 1031 01:18:34,200 --> 01:18:37,750 Ево, Делиа. Ево још много година! 1032 01:18:38,830 --> 01:18:39,830 Хвала вам! 1033 01:18:41,830 --> 01:18:44,620 Ох, хтео је да да свој, лични дар! 1034 01:18:44,700 --> 01:18:47,250 - За другог ми нико није рекао! - Лаже! 1035 01:18:51,750 --> 01:18:53,290 Ох, види! 1036 01:18:54,700 --> 01:18:57,790 - Веома лепо! - Дивно! 1037 01:20:25,040 --> 01:20:27,290 ЗА МОЈУ РЕЗАНКУ 1038 01:21:59,500 --> 01:22:01,160 Ова брава је срање! 1039 01:22:42,660 --> 01:22:43,500 Не! 1040 01:22:43,580 --> 01:22:46,370 Срање! Унутра је девојка! 1041 01:24:20,290 --> 01:24:21,500 Ана. 1042 01:24:22,370 --> 01:24:24,660 ста се десава? Зашто имаш овај нож? 1043 01:24:24,750 --> 01:24:25,910 Шта се десило? 1044 01:24:26,500 --> 01:24:29,040 Дођи овамо. Дођи овамо, душо. 1045 01:24:30,200 --> 01:24:31,620 Шта се десило? 1046 01:24:33,410 --> 01:24:34,870 Покушали су да отворе врата. 1047 01:24:34,950 --> 01:24:35,910 ста? 1048 01:24:38,120 --> 01:24:39,200 СЗО? 1049 01:24:39,700 --> 01:24:40,790 не знам. 1050 01:26:53,540 --> 01:26:56,000 Шта си мислио да останеш сами у згради? 1051 01:26:58,000 --> 01:26:59,040 Ко је ушао? 1052 01:26:59,950 --> 01:27:01,040 не знам. 1053 01:27:02,580 --> 01:27:04,200 - Здраво! - Здраво! 1054 01:27:04,620 --> 01:27:06,830 - Здраво! - Здраво, тамо! 1055 01:27:06,910 --> 01:27:08,410 Склоните се, вас двоје! 1056 01:27:08,500 --> 01:27:09,870 - Здраво! - Здраво! 1057 01:27:12,200 --> 01:27:13,870 - Здраво, тетка! - Здраво! 1058 01:27:14,750 --> 01:27:17,660 Здраво, душо! Како си, лепотице? 1059 01:27:25,200 --> 01:27:26,700 Делиа, како си? 1060 01:27:28,540 --> 01:27:29,910 Моја лопта! 1061 01:27:43,910 --> 01:27:47,040 - Данас ће падати киша, видећете. - Треба нам мало кише. 1062 01:27:48,700 --> 01:27:51,120 Здраво, душо! 1063 01:27:51,200 --> 01:27:53,700 - Како си? - Добро. 1064 01:27:54,660 --> 01:27:56,330 - Све у реду? - Да. 1065 01:27:56,410 --> 01:27:58,040 Здраво! 1066 01:27:58,910 --> 01:28:00,790 Где су вам мужеви? 1067 01:28:01,290 --> 01:28:02,910 Отишли ​​су у Француску. 1068 01:28:03,000 --> 01:28:04,660 - За бербу јабука? - Да. 1069 01:28:04,750 --> 01:28:07,200 То је добро. Они ће донети нешто новца кући! 1070 01:28:07,290 --> 01:28:09,040 - Долази ли још неко? - Не. 1071 01:28:10,500 --> 01:28:12,410 Јеси ли донео очев тестамент? 1072 01:28:13,120 --> 01:28:14,700 - Иди по то. - Хајде да погледамо. 1073 01:28:16,370 --> 01:28:19,700 - Како иде филмски посао? - Није добро... Отпао сам. 1074 01:28:19,790 --> 01:28:20,700 Хајде да се играмо! 1075 01:28:22,830 --> 01:28:24,950 Ево, надамо се Могу продати ово и вратити се. 1076 01:28:25,290 --> 01:28:26,830 Јесте ли сигурни у ово? 1077 01:28:27,700 --> 01:28:29,620 Тата би ми рекао да продам. 1078 01:28:32,330 --> 01:28:33,790 у праву си. Не брини. 1079 01:28:35,290 --> 01:28:37,450 Разговарај са људима у Лопери, ОК? 1080 01:28:37,870 --> 01:28:38,870 Коме? 1081 01:28:38,950 --> 01:28:42,500 Они који су купили маслине од твоје тетке, сећаш се? 1082 01:28:43,500 --> 01:28:45,910 Можда их купе, али вероватно неће платити много. 1083 01:28:46,000 --> 01:28:47,450 Није ме брига за то. 1084 01:28:47,540 --> 01:28:49,160 Желим да учим. 1085 01:28:49,250 --> 01:28:51,950 Морамо да нађемо стан и морам да платим факултет. 1086 01:28:52,040 --> 01:28:53,580 Колико маслина имате? 1087 01:28:54,330 --> 01:28:55,540 200. 1088 01:28:55,620 --> 01:28:57,450 Да ли је неко од њих болестан, Цустодио? 1089 01:28:57,540 --> 01:28:58,370 да... 1090 01:28:58,450 --> 01:28:59,910 - Колико? - Један. 1091 01:29:00,660 --> 01:29:02,450 Онај где је мој тата сахрањен. 1092 01:29:05,450 --> 01:29:07,870 Можемо да га видимо сутра, ако желиш. 1093 01:29:07,950 --> 01:29:09,160 Не, идемо сада. 1094 01:29:09,250 --> 01:29:10,540 - Сада? - Да. 1095 01:29:11,160 --> 01:29:12,040 Да, идемо. 1096 01:29:12,120 --> 01:29:13,700 Цустодио, идемо нашим колима. 1097 01:29:13,790 --> 01:29:15,160 Врати то тамо. 1098 01:29:20,620 --> 01:29:21,910 Хајде онда, идемо. 1099 01:29:33,330 --> 01:29:34,660 Види, то је штета. 1100 01:29:35,660 --> 01:29:37,040 Заиста јесте. 1101 01:29:37,540 --> 01:29:39,040 Пре је било тако живо. 1102 01:29:39,950 --> 01:29:43,500 - Мора да има још оваквих. - Не, ово је једина коју сам видео. 1103 01:29:44,790 --> 01:29:46,250 Али обично се шири. 1104 01:29:46,330 --> 01:29:47,500 Да ли сте то знали? 1105 01:29:54,330 --> 01:29:56,330 Морамо га извући ако ћемо продати. 1106 01:29:56,700 --> 01:29:58,750 Позваћу момке са шлепером. 1107 01:30:13,950 --> 01:30:15,080 Која је ово фотографија? 1108 01:30:19,120 --> 01:30:20,790 Јеси ли ово ставио овде? 1109 01:30:23,870 --> 01:30:25,120 Могу ли га задржати? 1110 01:30:26,500 --> 01:30:27,700 Наравно. 1111 01:30:28,580 --> 01:30:30,080 ОК. 1112 01:30:31,410 --> 01:30:33,540 ОК, онда, супер. Довиђења. 1113 01:30:36,330 --> 01:30:37,450 Ана. 1114 01:30:38,580 --> 01:30:40,700 Они ће га однети сутра, ОК? 1115 01:30:41,250 --> 01:30:43,160 Идем да се вратим на посао. 1116 01:30:43,250 --> 01:30:45,250 Идемо сада, тата. 1117 01:31:16,540 --> 01:31:17,540 како си? 1118 01:31:18,790 --> 01:31:19,790 У реду. 1119 01:31:21,290 --> 01:31:23,000 Мало уморан, али добро. 1120 01:31:23,870 --> 01:31:26,700 па... Идемо ускоро. 1121 01:31:32,000 --> 01:31:33,200 Дај ми руку. 1122 01:31:34,910 --> 01:31:36,330 за шта? 1123 01:31:36,410 --> 01:31:38,080 Само ми дај руку. 1124 01:31:50,830 --> 01:31:52,040 Блов. 1125 01:31:57,870 --> 01:31:58,790 бр. 1126 01:31:59,700 --> 01:32:01,040 Блов. 1127 01:32:01,120 --> 01:32:03,870 - Неугодно ми је. - Па удари од срамоте. 1128 01:32:04,700 --> 01:32:06,160 Хоћеш да дувам? 1129 01:32:10,080 --> 01:32:11,120 да видимо. 1130 01:33:12,620 --> 01:33:13,950 Да ли је то боље? 1131 01:33:44,370 --> 01:33:46,540 Да ти сипам воде. 1132 01:34:06,370 --> 01:34:07,450 идемо? 1133 01:34:09,200 --> 01:34:10,290 ОК. 1134 01:34:18,620 --> 01:34:20,290 Лаку ноћ, Јулиан. 1135 01:34:24,500 --> 01:34:26,160 Лаку ноћ, тата. 1136 01:34:31,500 --> 01:34:34,160 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1137 01:34:36,700 --> 01:34:38,580 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ. 1138 01:34:38,660 --> 01:34:40,200 Лаку ноћ, бако. 1139 01:34:43,580 --> 01:34:46,830 Не брини сада, душо. Сада си код куће. 1140 01:35:22,540 --> 01:35:24,750 <и>- Здраво. - Хеј. 1141 01:35:24,830 --> 01:35:26,080 <и>Хеј, ти! 1142 01:35:26,750 --> 01:35:29,120 - Како си? - Добро, а ти? 1143 01:35:29,790 --> 01:35:30,870 <и>Добро. 1144 01:35:33,080 --> 01:35:34,120 <и>Мама! 1145 01:35:46,330 --> 01:35:47,750 Здраво, мама! 1146 01:35:49,750 --> 01:35:50,830 Здраво! 1147 01:35:53,830 --> 01:35:55,250 <и>Где је она? 1148 01:35:56,450 --> 01:35:59,250 <и>Она је у Јаену, на југу Шпаније. 1149 01:36:00,750 --> 01:36:03,830 Тренутно сам у Андалузији. У Јаену. 1150 01:36:08,700 --> 01:36:10,910 <и>Где је Јулијан? 1151 01:36:18,160 --> 01:36:20,080 Не знам, не могу да га видим. 1152 01:36:21,370 --> 01:36:23,370 Мора да је негде са Анабел. 1153 01:36:24,000 --> 01:36:25,250 Са твојом унуком. 1154 01:36:26,580 --> 01:36:28,700 Сећаш ли се Ане, мама? 1155 01:38:20,450 --> 01:38:22,750 Породична фотографија! 1156 01:38:22,830 --> 01:38:24,040 - Хајде. - Овамо. 1157 01:38:25,700 --> 01:38:28,160 - Анабел ће нас сликати. - Слика, слика! 1158 01:38:29,330 --> 01:38:31,370 - То је то, осмех. - Још један. 1159 01:38:32,790 --> 01:38:33,830 Сјајно! 1160 01:38:34,870 --> 01:38:36,660 Данас ме излуђујеш! 1161 01:38:36,750 --> 01:38:39,870 - Да то урадим? - Да, уради то. 1162 01:38:39,950 --> 01:38:41,040 Где да ставимо бебу? 1163 01:38:41,120 --> 01:38:42,790 - Могу ли ти помоћи, душо? - Не. 1164 01:38:43,290 --> 01:38:45,870 Кандела, Марта, хајде седите сада, молим вас. 1165 01:38:46,500 --> 01:38:48,040 Уради како ти кажем, молим те. 1166 01:38:48,120 --> 01:38:49,330 Дођи и једи. 1167 01:38:49,410 --> 01:38:52,830 - Шта није у реду са овом бебом? - Боли га стомак. 1168 01:38:52,910 --> 01:38:54,200 Не терај ме да дођем по тебе. 1169 01:38:54,290 --> 01:38:57,410 - Шта није у реду? - Он плаче, плаче. 1170 01:38:57,500 --> 01:38:59,160 Шта није у реду са том бебом? 1171 01:38:59,250 --> 01:39:00,750 Превише чоколаде и млека. 1172 01:39:00,830 --> 01:39:03,370 Ох, не! Да ли му треба доктор? 1173 01:39:03,450 --> 01:39:06,160 Да. Најбољи доктор у свету и галаксији. 1174 01:39:06,250 --> 01:39:10,290 ОК, позваћу свет и галаксија одмах. 1175 01:39:10,370 --> 01:39:11,410 ОК. 1176 01:39:12,870 --> 01:39:14,080 хало? 1177 01:39:14,160 --> 01:39:18,200 Тражим најбољег доктора у свету и галаксији. 1178 01:39:19,200 --> 01:39:20,830 - Он је у пензији. - Можда можеш 1179 01:39:20,910 --> 01:39:23,660 уради то јер си медицинска сестра... 1180 01:39:23,750 --> 01:39:26,290 - Не, доктор. - Доктор, доктор. 1181 01:39:26,370 --> 01:39:29,700 - У реду, ја сам доктор. - Она је медицинска сестра. 1182 01:39:30,370 --> 01:39:31,200 ОК! 1183 01:39:31,290 --> 01:39:33,000 Где је пацијент? 1184 01:39:33,080 --> 01:39:34,660 - Ево. - Треба ми медицинска сестра. 1185 01:39:34,750 --> 01:39:36,450 - Ја, ја. - У реду, онда. 1186 01:39:36,540 --> 01:39:38,830 - Ти си медицинска сестра. - Донеси ињекцију! 1187 01:39:39,910 --> 01:39:41,830 Али не чујем га како плаче. 1188 01:39:42,410 --> 01:39:43,580 Ах, ОК, ОК. 1189 01:39:44,250 --> 01:39:46,830 Ох, јадна беба. 1190 01:39:47,790 --> 01:39:49,660 Ох, не... Сестро! 1191 01:39:49,750 --> 01:39:52,580 - Донеси ми ињекцију. - Пожури, пожури! 1192 01:39:52,660 --> 01:39:56,330 Пожури! Јесте ли сигурни она је добра медицинска сестра? 1193 01:39:56,410 --> 01:39:59,000 - Да. - Сад ћемо сазнати. 1194 01:39:59,080 --> 01:40:00,000 да видимо. 1195 01:40:00,080 --> 01:40:04,370 Да видимо ињекцију медицинска сестра је довела, ОК? 1196 01:40:04,450 --> 01:40:06,700 Хајде, сестро, дајте му ињекцију. 1197 01:40:08,370 --> 01:40:10,370 Отровала га је! Отровала га је! 1198 01:40:11,790 --> 01:40:13,660 Ти си медицинска сестра убица! 1199 01:40:14,450 --> 01:40:16,830 Иди и нађи другу ињекцију. 1200 01:40:16,910 --> 01:40:18,830 - Добар. - Хајде! 1201 01:40:18,910 --> 01:40:21,000 Пожури! Треба нам нова ињекција! 1202 01:40:22,080 --> 01:40:23,540 - Брзо. - Нова ињекција? 1203 01:40:24,200 --> 01:40:28,200 Али прво морам да пробам на теби. ОК, добро. 1204 01:40:28,580 --> 01:40:32,540 Врло добро, врло добро. Да ли знате да дајете ињекције? 1205 01:40:32,620 --> 01:40:33,950 - Да! - Јеси ли сигуран? 1206 01:40:34,040 --> 01:40:35,120 Време је за операцију. 1207 01:40:35,200 --> 01:40:37,040 Концентриши се... 1208 01:40:37,410 --> 01:40:38,870 идемо. 1209 01:40:38,950 --> 01:40:40,080 брзо, 1210 01:40:40,160 --> 01:40:42,830 да га не будимо. Хајде. 1211 01:40:47,330 --> 01:40:50,950 Смирио се. Смирио се. 1212 01:40:51,040 --> 01:40:53,370 Да, сада је сав миран. 1213 01:40:53,450 --> 01:40:55,080 Сада је миран. 1214 01:40:57,330 --> 01:41:01,000 И како се зове овог прелепог дечака? 1215 01:41:01,450 --> 01:41:04,200 Јулиан, као наш ујак који је умро. 1216 01:41:18,870 --> 01:41:20,830 Ко ће чувати ову бебу? 1217 01:41:22,290 --> 01:41:24,370 Цандела, а ти? 1218 01:41:25,160 --> 01:41:26,660 ОК. 1219 01:41:27,950 --> 01:41:31,200 Чувај га добро, ОК? 1220 01:41:34,080 --> 01:41:36,620 - И ти јој помози, ОК? - ОК. 1221 01:41:51,580 --> 01:41:54,200 - Желиш ли нешто, мама? - Нећу пиво. 1222 01:41:54,580 --> 01:41:56,250 Има храну, послужио сам је. 1223 01:41:57,660 --> 01:41:59,160 Узми мало тортиље. 1224 01:42:00,160 --> 01:42:01,500 Хоћеш мало маслина? 1225 01:42:06,040 --> 01:42:08,500 Дајте и лутки мало. 1226 01:42:10,700 --> 01:42:13,250 Зар ове девојке не би требало да седе? 1227 01:42:14,290 --> 01:42:15,370 Седи тамо. 1228 01:42:18,160 --> 01:42:19,750 Хајде, понашај се добро. 1229 01:42:19,830 --> 01:42:21,040 Салата? 1230 01:42:22,410 --> 01:42:23,950 Хоћу мало маслина. 1231 01:42:25,080 --> 01:42:26,910 И ја желим маслине. 1232 01:42:27,660 --> 01:42:29,910 - По један? - ОК. 1233 01:42:32,790 --> 01:42:34,500 Не прави неред. 1234 01:42:35,120 --> 01:42:36,370 Салата? 1235 01:42:43,750 --> 01:42:45,080 Мама, шта није у реду? 1236 01:42:49,040 --> 01:42:51,080 Јулиан је умро на мени, резанци. 1237 01:42:57,370 --> 01:42:58,790 И на мене.